help with translation of Chinese soccer tickets

Discussion in 'China' started by big spaniel, Nov 18, 2019.

  1. big spaniel

    big spaniel Member

    Nov 18, 1999
    Arlington, Virginia
    Hello. I'm looking for a Chinese speaker to read and translate some Chinese soccer tickets I have in my collection. I got them a good twenty years ago, from someone in Shanghai. I'm looking for the teams that played and the date of the match. Thanks a lot!
     

    Attached Files:

  2. LordBendtner

    LordBendtner New Member

    Arsenal
    Belgium
    Apr 18, 2020
    Hello! Did you find help on your subject?
     
  3. LordBendtner

    LordBendtner New Member

    Arsenal
    Belgium
    Apr 18, 2020
    [​IMG]


    Looking at this picture, it seems to me that you better contact some kind of translation service, or find a native Chinese speaker who knows English well
     
  4. FCB4K

    FCB4K New Member

    Barcelona
    Argentina
    Dec 3, 2020
    I am from China.,are you for help now?
     
  5. Fevernova99

    Fevernova99 Member

    May 3, 2003
    Club:
    New York Red Bulls
    shenhua-1996-soccer-ticket-jpeg - Generic Student Ticket to a Shenhua match for 1995 season

    shenhua-1997-soccer-ticket-jpeg - Match ticket for 1997 May 18th. Looks like
    18 May Shanghai Shenhua 1 – 1(3 - 2 agg.) Guangzhou Apollo

    chinese-shanghai-soccer-ticket-jpeg 1998 China Korea club Special Match vs Busan (Pusan) football club

    china-fa-cup-1995-soccer-ticket-jpeg 1995 Phillips FA Cup no date or team name

    small-chinese-soccer-ticket-jpeg https://en.wikipedia.org/wiki/1996_Asian_Winter_Games but this one looks like a prize/sweepstake ticket rather than any match ticket

    Hope this helps.
     

Share This Page