Cherundolo Speaks

tubby_butter · Sep 18, 2003

http://www.hannover96.de/CDA/news_-_detailansicht,577,0,newsid-1969,de.html

the google translation:

That assured steven to Cherundolo :

the past home weakness: "we had and to have unfortunately two Gegentore too much got much pitch in the last two plays. Okay, which was Remis against Bavaria earned. They were very strong in the second half time. The point loss was more annoying against Rostock. But it is, as it is. The gates are please, we must thereby live... at home to play we very offensively oriented. There one is in the back somewhat open. Outward we stand more stably."

the pressure against Gladbach: "not there the pressure is. By the victory in Berlin we could rausnehmen the pressure."

the gate waiting change: "we have the luck that we have two very good goal keepers. I feel me very safe with both."
Click to expand...

Sometimes the correct translation just isn't as funny.

christopher d · Sep 18, 2003

Originally fibbed by Stevie C
„Wir haben das Glück, dass wir zwei sehr gute Torhüter haben. Ich selbst fühle mich bei beiden sehr sicher.“
Click to expand...

After watching the FC Bayern game and hearing reaction to some others, I think this line is funny in any language, unless they have three goal keepers on their staff.