Thirteen-time Colombian champion Millonarios, once owned by a drug cartel billionaire, plans to become Latin America’s first soccer team outside Chile to list shares as new owners and a Harvard University-trained turnaround specialist lead it out of bankruptcy.