TRANSLATION please! Henry Trez interview

From what I understand, the interviewer asked Trezeguet if there was anything that he ever wanted to tell Henry but hadnt before. So Trezeguet thanks Henry for everything that he has given him. When he started at Monaco, he had no idea about the club and life in Monaco. So he wished to thank Henry for everything that he has done for him.

Henry says that there is nothing to say to that, no response. His message to the camera at the end says: I dont know what to say, I was going to cry. I just want to say that I love you alot.

The next part I'm not quite sure about, but I think Henry says that he did all the things for Trezeguet because thats what he needed to do.

This is a rough translation as I have almost completely lost my french through lack of use.

 

Interesting...

 

cmaddict21 did a good translation.

When he's recording his video, Henry says "I don't know what to say, i was about to cry. I was really surprised as you're someone reserved. You tell me that. I just wanted to tell that i love you a lot. I'm a little moved, that's true i'm a little moved. But what else to say. For me, i did what i had to do, the least to do. I tried to make you feel comfortable. Then, as we often say, "merde" (here it means good luck) for the future. See you soon facing the goal"

It's not a perfect translation, but i hope you will understand.

 

Good video.

Two giants.

 

wow what a video... did not know they were so tight... this was recored though 2 weeks after france 3-0 germany so its been a little while... but still, thank you for that video, shows how great they must feel when they play on the same team as brothers...

 

wow el argentino Trezeguet learned how to speak French finally

 

i wonder if they ever will play together again for the same club.

 

they start off with david's goal scoring instinct, which henry doesn't have as evidenced by his inability to score against fulham (w/ respect to the film of course, no offense intended towards fulham fans ), a match that david watched as apparently he watches every arsenal match, such is their friendship. They talk about arsenal because trez would like to play w/ henry again, so the cameraman asks 'maybe at arsenal' and he answers 'why not.. you never know.' Henry of course says they're waiting for him

 

He speaks French as good as any French guy (same voice that his father in fact, and same way to express himself).

 

Too bad Trezeguer missed the penalty shot.

 

it's long so i'll do the interviews:

Wenger "One shouldn't judge him on this match, believe me that it was a very difficult match for a center forward - he never had any space, there were not a lot of crosses..."

Narrator "In the game, the midfielder marseillais never found the juventus forward, zero passes despite several opportunities. Similar result/finding on the left, Malouda found Trezeguet once in an undangerous position with his back to goal.

JM Larque "When you play with two attackers in front as was the case with Henry and above all Trezeguet, who is a CF who loves crosses, it's necessary to have speed on the wings to create space and put in a lot of crosses. Undoubtedly, we were insufficient w/ respect to this"

Wenger "There weren't many dangerous situations because if one has to recognize one thing only, it's that defensively, Scotland had three very intelligent center backs who made the match very difficult for Trezeguet"

JM Larque "The french team nearly had total possession, and [yet] its cf only shot one time at goal whether it was from his feet or head. I understand why, when he left the field he felt terribly frustrated, and that it was extremely difficult for him

Wenger then says while playing in Serie B might affect his chances for playing with france because of a different rhythm, the training at juventus is good enough to compensate for that; trezeguet is a goal scorer, he will always score.

 

His spontaneous overhead kick seems to prove he still has the killer instinct.