Someone to translate from the Dutch, please...

Discussion in 'Yanks Abroad' started by Dave Marino-Nachison, Dec 16, 2003.

  1. Dave Marino-Nachison

    Jun 9, 1999
    "Deze week is verdediger Maurice Ligeon teruggekeerd bij s.v. Huizen. Maurice stopte met voetballen aan het eind van het seizoen 2001-2002. Hij was eerder actief bij s.v. Huizen van 1999 t/m 2002."

    September 2003 news about "Mo" Ligeon. I think it's saying he's retired, but that's just a guess.

    http://www.svhuizen.nl/nieuws/030903.htm
     
  2. johnh00

    johnh00 Member

    Apr 25, 2001
    CT, USA
    Club:
    New England Revolution
    Nat'l Team:
    United States
    I think it's saying the opposite, but I don't really know Dutch, so I could be wrong.

    Roughly:

    Defender Maurice Ligeonn returned to s.v. Huizen. Maurice left football in the middle of the 2001-2002 season. He was active at s.v. Huizen from 1999 to 2002.

    The headline of the article I think said something like: Ligeonn returns to old nest.

    - Lee
     
  3. Dave Marino-Nachison

    Jun 9, 1999
    Looks like you're right. He's not listed on the team's squad page, but he's been a regular starter for them pretty much all season. Thanks for the help.
     

Share This Page