Post-match: Italian press on USA vs. Algeria

Discussion in 'USA Men: News & Analysis' started by Scotty, Jun 24, 2010.

  1. Scotty

    Scotty Member+

    Dec 15, 1999
    Toscana
    Translated from La Gazzetta dello Sport:


    USA finish first at the last gasp

    Ten minutes afterward the players were still there, singing and dancing with the undulating sea of stars and stripes, and they almost still couldn’t believe it. Altidore climbed the sponsor boards and threw himself into the middle of it, risking suffocation. It wasn’t quite a final, but it felt like it. The United States moves forward and finishes top of Group C. In a stoppage time that was almost up they were nearly out of the tournament. Victories like this one are the most beautiful, those won at the last gasp after great suffering and, let’s go ahead and say it, horrible bad luck. Donovan, the hero of the new world (in soccer the definition fits), will one day say, “Even Bill Clinton was biting his nails in the stands, and then…”. Then the galloping run came from the winning tap-in off M’Bohli’s save.

    Without borders
    Someone started to pray. Without troubling the gods, justice was done. Not only, or not so much, for this game, but for what the USA has shown in these games; that they were the best team in the group. This is not a team short on quality. Surely it is an orchestra, in which all the instruments play in harmony. And conductor Bradley made it understood that this is where he wanted the crescendo. His 4-4-2 highly resembled a system with four forwards, since Donovan and Dempsey played so high. Edu and his “bravo” son Michael concerned themselves with plugging gaps and distributing. Given that a draw was no help to either team Algeria gave it their all, too. But with less conviction and tactical order. They looked good when attacking, through an unleashed Belhadi on the flank and a dangerous Djebbour (who hit the crossbar immediately). But without the ball they could only watch the Americans storm forward as they did in Normandy, leaving the poor defenders to fend for themselves. That’s how a spectacular game was born, with an industrial production of chances created by the USA (including a shot against the post from Dempsey) and many, too, from the Algerians.

    The winning move
    The plans quickly gave way for the fireworks to begin. Bradley was the most courageous and lucid in his changes; Buddle, to be precise, was the key to success. He showed his speed and good feet at the right moment, given that Altidore and Donovan continued to beat against M’Bohli. Also Saadane tried his luck with Ghezzal, but later on. He must not have had very clear ideas since, in three games, he continued to change players and formations. However, Ghezzal came on when the ball was almost always at the feet of the Yankees and Algeria was nurturing a small hope for a winning counterattack. In the end they got one and blew it, then got bitten by one themselves.
     
  2. Scotty

    Scotty Member+

    Dec 15, 1999
    Toscana
    USA: 7

    Howard: 6 – Suffered a scare at the beginning when Djebbour hit the bar. Then the Algerians never adjusted their aim.

    Cherundolo: 6 – Continuous contribution to the offense, uncertain at the back.

    DeMerit: 7 – Surprised at the beginning, then measured up everyone.

    Bocanegra: 6.5 – Better in the middle; made his leaping and experience count.

    Bornstein: 6 – The novelty who gave more push down the flank. (Beasley: N/R)

    Donovan: 7 – A goal worth its weight in gold. Other flashes but also missed chances. (MOTM for USA)

    Bradley: 7 – The good son was everywhere, helping everyone.

    Edu: 6.5 – Directed traffic well, then was sacrificed for the cause.

    Buddle: 7 – The cavalry; a tank with turbo. The assist was his.

    Dempsey: 7 – The post, other chances and the shot from which the goal arrived.

    Altidore: 7 – Struggled to get himself moving, but once he started it was hard to stop him. Took part in almost all the attacking moves.

    Gomez: 6 – The forward added to substitute Findley. Had a few ideas.

    Feilhaber: 6.5 – Came on to help raid down the center.

    B. Bradley: 7 Cheered on his boys from beginning to end. Put gas in the tank with his ideas and changes.
     
  3. Scotty

    Scotty Member+

    Dec 15, 1999
    Toscana
    Algeria: 6

    M’Bohli: 7 – Gave in only on Donovan’s tap-in.

    Bougherra: 6 – Altidore often went at him but he held his own against that tough customer.

    Halliche: 6 – Held out until the last ball. From the middle he came out well on everything.

    Yahia: 6 – Picked up a 2nd yellow for protests that weren’t his. Unlucky captain.

    Kadir: 6 – Tried to push forward and cover. In the end he got by pretty well.

    Yebda: 5 – Didn’t provide the filter in the middle and everyone slipped past him.

    Lacen: 5 – Slow and, it would seem, lazy. Plugged up very little.

    Belhadi: 6.5 – A fury on the flank, but imprecise.

    Ziani: 5 – He would be a great player – in the 1970s, however. A sloth.

    Guedioura: 6 – The most dynamic, but he came on during the U.S. assault.

    Matmour: 6 – Elegant, also in his shot, but lacks a bite. (Saifi: N/R[/b])

    Djebbour: 6 – Started off well and even hit the crossbar. Then was snuffed out.

    Ghezzal: 5 – Received very few balls, but wasted the ones that he got.

    Saadane: 5.5 – He also unbalanced the team. Changes came too late.
     
  4. Scotty

    Scotty Member+

    Dec 15, 1999
    Toscana
    Referees:

    De Bleeckere: 5.5 – Sent off the wrong man. Other errors, often pro-USA.

    Hermans: 6

    Vromans: 6
     
  5. Texas4x4

    Texas4x4 New Member

    Jul 18, 2004
    lol
     
  6. diablodelsol

    diablodelsol Member+

    Jan 10, 2001
    New Jersey
    ********ing awesome.

    Your translations make me want to learn Italian.
     
  7. brandonplaysguitar

    brandonplaysguitar New Member

    Apr 4, 2009
    Minneapolis, USA
    Club:
    Chicago Fire
    Nat'l Team:
    United States
    Isn't there a thread for this?
     
  8. mattjo

    mattjo Member+

    Feb 3, 2001
    Club:
    DC United
    Nat'l Team:
    United States
    Scott gives write ups directly translated from Italy after each match. You should rep him.
     
  9. aaronbrown

    aaronbrown Member

    May 6, 2004
    San Diego
    Hey sycophant, no there's not a thread were Italian sports pages are translated by a fluent speaker, rather than google translate.

    He did this for us in '06 and the confederations cup, too.
     
  10. russ

    russ Member+

    Feb 26, 1999
    Canton,NY
    Club:
    Liverpool FC
    Nat'l Team:
    United States
    Yes,this is it.

    You have a full translation of an article from perhaps the most influential Continental football publication.

    Quit bitching and enjoy it.

    Oh,and thank Scotty.He doesn't have to do this.
     
  11. jamezyjamez

    jamezyjamez Member

    Apr 27, 2007
    Dallas
    Club:
    FC Dallas
    Freaking awesome.
     
  12. brandonplaysguitar

    brandonplaysguitar New Member

    Apr 4, 2009
    Minneapolis, USA
    Club:
    Chicago Fire
    Nat'l Team:
    United States
    I wasn't being ungrateful, I genuinely didn't know.
     
  13. nbarbour

    nbarbour Member+

    Jun 19, 2006
    Washington DC
    Nat'l Team:
    United States
  14. Winds350

    Winds350 Member

    Sep 10, 2005
    Thanks.
     
  15. gibroni

    gibroni BigSoccer Supporter

    Apr 2, 2009
    Club:
    New York Red Bulls
    Great read. Thanks for translating.
     
  16. luftmensch

    luftmensch Member+

    .
    United States
    May 4, 2006
    Petaluma
    Club:
    Los Angeles Galaxy
    Nat'l Team:
    United States
    No shit, these are always some of my favorite post-game threads.

    Unfortunately I've shot my rep wad for the last 24 hours. Too much happiness....
     
  17. HouseHead78

    HouseHead78 Member+

    Oct 17, 2006
    Austin, TX
    Nat'l Team:
    United States
    Scotty, you're my hero - thanks for the impeccable (I assume) translation. I'm all out of rep for ya though.
     
  18. Marko72

    Marko72 Member+

    Aug 30, 2005
    New York
    Adding thanks for the translation.
     
  19. russ

    russ Member+

    Feb 26, 1999
    Canton,NY
    Club:
    Liverpool FC
    Nat'l Team:
    United States
    So rep the man!:)
     
  20. masterklh

    masterklh New Member

    Oct 21, 2003
    Massachusetts
    For the longest time I have said it a loud that this team is not short on quality while thinking inwards that we lack the big names to play with anyone.. Im really astonished though, the Italian media singing the praises of the USA calling them the glass of the group and deserved winners. Hopefully the US is starting to gain some respect instead of always being frowned upon because soccer isnt the number one spectator sport here (though it is the number one played sport here)

    LOL! Rep to the Italian media and Scotty for the laugh :)
     
  21. superdave

    superdave Member+

    Jul 14, 1999
    VB, VA
    Club:
    DC United
    Nat'l Team:
    United States
    If you look at the writeup...I'm pretty sure the writer got Buddle and Jozy confused on the goal. He thought it was Buddle's cross that Dempsey knocked into the keeper.
     
  22. CrazyF.C.

    CrazyF.C. New Member

    Jun 15, 2001
    Washington D.C.
    Yup.

     
  23. Mr Martin

    Mr Martin Member+

    Jun 12, 2002
    Club:
    Philadelphia Union
    Nat'l Team:
    United States
    Oh, the images...

    A harmonious orchestra storming the beaches of Normandy... or some such thing.

    :D


    As always, much thanks to Scotty.
     
  24. Pull One Back

    Pull One Back Member

    Oct 24, 2005
    Knoxville, TN
    Thanks Scotty .... not sure if this was discussed elsewhere but they are right about the sending off. Two Algerians - Yebda and another - were the most guilty parties up in the face of the ref. The captain Yahia stepped forward from the back, very calm the whole time, and De Bleeckere showed him the yellow (all Algerians look the same?). He could have given Yebda the yellow which would have been his second as well. In any case didn't impact the game but I felt bad for Yahia.
     
  25. cpwilson80

    cpwilson80 Member+

    Mar 20, 2001
    Boston
    Club:
    San Jose Earthquakes
    Nat'l Team:
    United States
    Luther Blissett! Luther Blissett!

    Grazie mille Scotty...
     

Share This Page