italian commentators

Discussion in 'AC Milan' started by mak9, Feb 2, 2008.

  1. mak9

    mak9 Member

    May 21, 2005
    Toronto, Canada
    Club:
    Real Madrid
    ever once in a while I have to watch Milan matches under italian commentary...and there are some terms I hear quite often. Can some one please clarify what they mean:

    "positiona regulara" -> regular position? what do they say the player is in his regular position when he is on a break away towards the goalie?

    "pestro"

    "feleesma....feleesma"

    thanks!
     
  2. jpick

    jpick Member

    Jul 5, 2006
    jacksonville, FL
    Club:
    AC Milan
    Nat'l Team:
    Italy
    posizione irregulare means offside (also fuorigioco), hence posizione regulare means onside.

    pestro? maybe destro. is it when someone shoots with the right foot? if so they are saying destro

    i don't know felesma. :confused:

    maybe cassano will know
     
  3. Cassano

    Cassano Member

    Jul 16, 2004
    Club:
    AC Milan
    Nat'l Team:
    Italy
    i have no idea what you mean by feleesma.

    maybe "bellissima"? which means very beautiful.
     

Share This Page