Interviews with new players of BVB (in german)

Degen & Co.: "Wir werden alles geben!"





[29.06.] Mit acht Neuzugängen startet Borussia Dortmund in die Spielzeit 2005/2006. Neben den Nachwuchsspielern Sebastian Tyrala, Uwe Hünemeier, Nuri Sahin und Nizamettin Caliskan verpflichtete Borussia Dortmund vier etablierte Profis im Alter von 22 bis 33 Jahren vor. Für alle erfüllt sich ein großer Traum: Endlich im Westfalenstadion für Borussia spielen zu dürfen.









Delron Buckley, 27 Jahre alt, 58 Länderspiele für Südafrika (8 Tore), 139 Bundesligaspiele (25 Tore), letzter Verein: Arminia Bielefeld.
"Im Leben muss man manchmal zwei Schritte zurück machen, um einen nach vorne gehen zu können. So betrachte ich meinen Wechsel von Bochum nach Bielefeld. Jetzt aber bin ich froh, dass mich Bert van Marwijk geholt hat, und dass es im dritten Anlauf endlich geklappt hat, dass ich für Borussia Dortmund spielen darf. Ich habe zwei Jahre meines Lebens auf dem Platz neben dem Westfalenstadion verbracht - in der Reha nach meinen beiden Verletzungen. Ich werde Gas geben, aber ich weiß auch, dass es nicht einfach werden wird. Auf meiner Position gibt es starke Konkurrenz. Von der Mannschaft bin ich sehr freundlich empfangen worden, und ich fühle mich hier sehr wohl."






Philipp Degen, 22 Jahre alt, 4 A-Länderspiele für die Schweiz, 16 Europapokal-Spiele, letzter Verein: FC Basel.
"Stéphane Chapuisat hat mir dazu geraten, nach Dortmund zu wechseln. Es sei eine große Motivation, vor diesen phantastischen Fans spielen zu dürfen. Ich freue mich auf die 80.000 im Westfalenstadion. Ich bin ein Winner-Typ, ich will gewinnen und werde alles geben. Dann wird man sehen, was dabei heraus kommt. Für mich heißt es jetzt auch Abschied nehmen von meinem Zwillingsbruder David."






Bernd Meier, 33 Jahre alt, 98 Bundesliga-Spiele, letzter Verein: LR Ahlen.
"Ich habe nach meiner Vertragsunterzeichnung gesagt: Nach Dortmund würde ich zu Fuß kommen. Leider geht das wegen meines Kreuzbandrisses nicht. Für mich ist aber keine Welt zusammen gebrochen. Nun werde ich in den nächsten Monaten nicht rechts, sondern links abbiegen und bei Orthomed gegenüber dem BVB-Trainingsplatz mein Reha-Programm durchziehen. Dabei setze ich mich zeitlich nicht unter Druck. Wenn der Doc sagt, dass ich wieder gegen den Ball treten soll, werde ich das machen. Ich kämpfe, damit ich zurück komme und einmal für Dortmund spielen kann. Gegen den BVB habe ich schon gespielt - 1997 gegen Lars Ricken. Wir haben mit 1860 München im Westfalenstadion 3:2 gewonnen."






Dennis Gentenaar, 29 Jahre alt, 4 Europa- pokal-Spiele, letzter Verein: NEC Nijmegen.
"Ich war schon früher einmal in Dortmund. Mit meinem Verein NEC Nijmegen habe ich mir mal das Westfalenstadion angeschaut. Es ist eine beeindruckende Arena und ich freue mich, für einen so großen Verein spielen zu dürfen, auch wenn mir bewusst ist, dass ich nur die Position des Ersatztorwarts ausfülle."

Die acht Neuzugänge ersetzen neun Abgänge im Kader. Den Verein verlassen Evanilson (Atletico Mineiro), Guy Demel (Hamburger SV), Guillaume Warmuz (AS Monaco) und Otto Addo (FSV Mainz 05). Außerdem nicht mehr dabei und bislang ohne Verein sind André Bergdölmo, Sunday Oliseh, Ahmed Madouni, Juan Fernandez und Anderson Thiago. (br)

Sahin möchte "hier alt werden"





[29.06.] Jung, dynamisch, begabt und voller Ehrgeiz: So präsentierte sich gestern Borussias Zukunft. Sebastian Tyrala (17) und Nuri Sahin (16), die beide noch am Samstag das B-Jugend-Halbfinale gegen Hertha BSC bestritten, überzeugten Bert van Marwijk, dass ihnen zwei statt vier Wochen Urlaub reichen, um ihren Dienst im Profi-Kader aufzunehmen.








Nuri Sahin hofft darauf, bei der Borussia alt zu werden.

"Es ist ein tolles Gefühl, mit Spielern zu trainieren, die man sonst nur im Fernsehen sieht", schwärmte Nesthäkchen Sahin nach seinem ersten Schnuppertag. Der 16-jährige Mittelfeldspieler ("Ich hoffe, dass ich bei Borussia alt werde") wurde bei der U 17-Europameisterschaft als bester Spieler des Turniers ausgezeichnet. Der gebürtige Lüdenscheider bezieht wie auch der 17-jährige Sebastian Tyrala das BVB-Jugendhaus und will sich nur noch mit "Schule und Fußball" beschäftigen.

Uwe Hünemeier (19) erfuhr bei der Abiturfeier, dass er als vierter "gelernter" Verteidiger in Borussias Profi-Kader delegiert worden ist, und Sammy Caliskan (18) will "alles dafür tun", um sich beim BVB durchzusetzen. In welcher Mannschaft sie spielen, ob bei den A-Junioren, den Amateuren in der Oberliga oder in der Bundesliga - "dies", sagen sie übereinstimmend, "entscheiden die Trainer". "Alle vier haben Möglichkeiten und großes Talent, aber es ist für sie ein langer Weg", betont Bert van Marwijk.

Fast wie ihre "großen Brüder" muten Philipp Degen, Delron Buckley und die neuen Torhüter an. "Ich bin ein Spieler, der immer gewinnen will", stellte sich der Schweizer Degen vor, und Buckley sieht einen Traum erfüllt: "Ich habe schon immer in diesem tollen Stadion spielen wollen."

 

I would do it as well
but I don't have the patience to find all errors in babelfish
and keith is much faster than me
as english is his native language