Annual ranking of spanish footballers

COPA DE EUROPA

1/16

CSKA Sofia 1 – Real Sociedad 0

Marca: Arconada (1); Celayeta (1), Cortabarría (1), Górriz (2), Olaizola (1); Larrañaga (1), Uralde (1), Alonso (1), Zamora (1); Bakero (2), Satrústegui (1).
As: Arconada (2); Celayeta (1), Cortabarría (2), Górriz (2), Olaizola (3); Larrañaga (1), Uralde (1), Alonso (3), Zamora (1); Bakero (3), Satrústegui (1).

Real Sociedad 0 – CSKA Sofia 0

Marca: Arconada (2); Celayeta (2), Górriz (2), Cortabarría (2), Olaizola (2); Larrañaga (2) – Diego (sc) -, Alonso (2), Zamora (1); Bakero (2) – Uralde (sc) -, Satrústegui (1), López Ufarte (2).
As: Arconada (1); Celayeta (2), Górriz (0), Cortabarría (1), Olaizola (2); Larrañaga (1) – Diego (sc) -, Alonso (1), Zamora (1); Bakero (2) – Uralde (1) -, Satrústegui (1), López Ufarte (1).

Although Arconada conceded only one goal, Real Sociedad did not score any and therefore did not last long in the main European cup. Judging by the ratings, the Basques did not play badly, but that was not enough. It is worth noting the good performance of the very young Bakero, who substituted López Ufarte in Sofia and won the starting line-up in San Sebastián to the detriment of Uralde. As almost always, Olaizola was a guarantee at left back.

Aunque Arconada solo encajó un gol, la Real Sociedad no marcó ninguno y, por tanto, duró muy poco en la principal de las copas europeas. A juzgar por los ratings, los vascos no desplegaron un mal juego, pero eso no bastó. Llama la atención la buena actuación del jovencísimo Bakero que suplió con notable alto a López Ufarte en Sofia y que se ganó la titularidad en San Sebastián en detrimento de Uralde. Como casi siempre, Olaizola una garantía en el lateral izquierdo.

 

RECOPA

Barcelona

1/16

Barcelona 4 (Simonsen, 2, Schuster y Quini) – Trakia 1

Marca: Artola (2); Gerardo (1) – Migueli (sc) -, Olmo (2), Alesanco (2), Manolo (2); Víctor (1), Estella (2) – Morán (1) -, Schuster (3); Simonsen (2), Quini (2), Esteban (2).
As: Artola (2); Gerardo (2) – Migueli (sc) -, Olmo (1), Alesanco (1), Manolo (1); Víctor (1), Estella (1) – Morán (1) -, Schuster (2); Simonsen (2), Quini (1), Esteban (1).
Mundo Deportivo: Artola (4); Gerardo (3) – Migueli (3) -, Olmo (5), Manolo (4), Víctor (4), Alesanco (4), Simonsen (4), Schuster (5), Quini (3), Estella (3) – Morán (3) -, Esteban (4).

Trakia 1 - Barcelona 0

Marca: Artola (1); Ramos (1), Olmo (1), Alesanco (1), Manolo (1); Víctor (1), Schuster (0), Estella (0); Esteban (0) – Sánchez (1) -, Simonsen (1), Quini (1).
As: Artola (1); Ramos (0), Olmo (1), Alesanco (1), Manolo (1); Víctor (1), Schuster (1), Estella (1); Esteban (1) – Sánchez (sc) -, Simonsen (1), Quini (0).
Mundo Deportivo: Artola (2); Ramos (3), Olmo (2), Alesanco (2), Manolo (2); Víctor (3), Schuster (2), Estella (2); Esteban (2) – Sánchez (3) -, Simonsen (3), Quini (2).

1/8

Dukla de Praga 1 – Barcelona 0

Marca: Artola (2); Ramos (1), Olmo (1), Manolo (1); Sánchez (2), Alesanco (1); Simonsen (0), Schuster (1), Quini (1), Estella (1), Esteban (1).
As: Artola (2); Ramos (1), Olmo (2), Manolo (2); Sánchez (1), Alesanco (1); Simonsen (2), Schuster (2), Quini (1), Estella (2), Esteban (1).
Mundo Deportivo: Artola (3); Ramos (3), Olmo (4), Manolo (4); Sánchez (3), Alesanco (4); Simonsen (3), Schuster (3), Quini (2), Estella (4), Esteban (3).

Barcelona 4 (Schuster, 2, Sánchez y Alesanco) – Dukla de Praga 0

Marca: Artola (2); Ramos (2), Olmo (2), Víctor (1); Sánchez (1) – Esteban (1) -, Alesanco (3); Simonsen (3), Schuster (3), Quini (1), Estella (1), Morán (1).

Nehoda suspenso.

As: Artola (2); Ramos (2), Olmo (2), Víctor (2); Sánchez (2) – Esteban (1) -, Alesanco (3); Simonsen (3), Schuster (3), Quini (2), Estella (2), Morán (2).

Nehoda suspenso.

Mundo Deportivo: Artola (4); Ramos (4), Olmo (3), Víctor (4); Sánchez (4), Alesanco (3); Simonsen (4), Schuster (4), Quini (2), Estella (3), Morán (3).

1/4

Lokomotiv 0 – Barcelona 3 (Quini, Morán y Simonsen)

Marca: Artola (1); Sánchez (2), Olmo (1), Manolo (2), Gerardo (0) – Ramos (1) -, Alesanco (1), Simonsen (2), Zuviría (1), Quini (1) – Moratalla (sc) -, Víctor (1), Morán (2).
As: Artola (sc); Sánchez (2), Olmo (2), Manolo (3), Gerardo (2) – Ramos (2) -, Alesanco (2), Simonsen (2), Zuviría (2), Quini (2) – Moratalla (sc) -, Víctor (2), Morán (2).
Mundo Deportivo: Artola (4); Sánchez (4), Olmo (4), Manolo (5), Gerardo (3), Alesanco (4), Simonsen (4), Zuviría (3), Quini (3), Víctor (3), Morán (5).

Barcelona 1 (Morán) – Lokomotiv de Leigzip 2

Marca: Artola (1); Sánchez (1), Olmo (1), Moratalla (2), Alesanco (2), Manolo (1), Simonsen (1), Zuviría (1), Quini (0) – Carrasco (1) -, Estella (1), Morán (1) – Ramos (sc) -.
As: Artola (1); Sánchez (1), Olmo (1), Moratalla (2), Alesanco (1), Manolo (1), Simonsen (1), Zuviría (0), Quini (1) – Carrasco (1) -, Estella (0), Morán (1) – Ramos (sc) -.
Mundo Deportivo: Artola (3); Sánchez (5), Olmo (3), Moratalla (3), Alesanco (4), Manolo (4), Simonsen (3), Zuviría (2), Quini (2) – Carrasco (4) -, Estella (3), Morán (2).

1/2

Tottenham 1 – Barcelona 1 (Olmo)

Marca: Urruticoechea (3); Ramos (2), Olmo (2), Alesanco (2), Manolo (2); Sánchez (1), Gerardo (1), Estella (0); Simonsen (1), Carrasco (2), Morán (0) – Moratalla (1) -.

Clemence suspenso.

As: Urruticoechea (2); Ramos (2), Olmo (2), Alesanco (2), Manolo (3); Sánchez (2), Gerardo (2), Estella (0); Simonsen (1), Carrasco (1), Morán (1) – Moratalla (1) -.

Clemence suspenso.

Mundo Deportivo: Urruticoechea (4); Ramos (4), Olmo (4), Alesanco (5), Manolo (5); Sánchez (4), Gerardo (4), Estella (2); Simonsen (3), Carrasco (5), Morán (2) – Moratalla (4) -.

Clemence deficiente.

Barcelona 1 (Simonsen) – Tottenham 0

Marca: Urruticoechea (2); Ramos (2), Olmo (2), Manolo (2), Sánchez (2), Alesanco (2), Simonsen (3) – Zuviría (sc) -, Gerardo (2), Quini (2) – Esteban (sc) -, Moratalla (2), Carrasco (3).
As: Urruticoechea (1); Ramos (2), Olmo (2), Manolo (2), Sánchez (2), Alesanco (2), Simonsen (2) – Zuviría (sc) -, Gerardo (2), Quini (2) – Esteban (sc) -, Moratalla (2), Carrasco (2).

Clemence suspenso.

Mundo Deportivo: Urruticoechea (3); Ramos (4), Olmo (3), Manolo (3), Sánchez (4), Alesanco (4), Simonsen (5) – Zuviría (sc) -, Gerardo (4), Quini (4) – Esteban (3) -, Moratalla (4), Carrasco (6).

FINAL

Barcelona 2 (Simonsen y Quini) – Standard de Lieja 1

Marca: Urruticoechea (1); Gerardo (1), Migueli (1), Manolo (2), Sánchez (2), Alesanco (1), Simonsen (2), Moratalla (1), Quini (1), Esteban (1), Carrasco (2).

As: Urruticoechea (2); Gerardo (1), Migueli (1), Manolo (2), Sánchez (2), Alesanco (1), Simonsen (2), Moratalla (2), Quini (2), Esteban (2), Carrasco (2).

Tahamata suspenso.

Mundo Deportivo: Urruticoechea (3); Gerardo (3), Migueli (4), Manolo (4), Sánchez (4), Alesanco (3), Simonsen (5), Moratalla (3), Quini (3), Esteban (3), Carrasco (5).

As things stood, Barcelona's triumph had a great impact. A young and semi-unknown player like Manolo was the most regular player, followed closely by Simonsen. Alesanco and Sanchez were notable. As can be seen, Carrasco and Schuster did really well in the matches in which they played. We already know that the German was unable to continue due to injury, while Carrasco seemed to be over-motivated in European competitions. Simonsen was Barcelona's top scorer with 5 goals; Quini and Morán scored 3. Artola and Urruticoechea took turns in goal with decent performances.

Tal y como estaban las cosas, el triunfo del Barcelona tuvo una gran repercusión. Un joven y semidesconocido jugador como Manolo fue el más regular, seguido de cerca por Simonsen. Notables Alesanco y Sánchez. Como se ve, Carrasco y Schuster lo hicieron realmente bien en los partidos en los que intervinieron. El alemán ya sabemos que no pudo continuar por lesión, mientras que daba la sensación de que Carrasco se sobremotivaba en competiciones europeas. Simonsen fue el máximo goleador del Barcelona con 5 goles; Quini y Morán hicieron 3. Artola y Urruticoechea se turnaron en la portería con actuaciones decentes.

 

COPA DE LA UEFA

Real Madrid

Primera ronda

Tatabanya 2 – Real Madrid 1 (Santillana)

Marca: Miguel Ángel (1); San José (1), Navajas (0), Camacho (1), Cortés (1); Gallego (1) – Carcelén (sc) -, Del Bosque (2) – García Hernández (sc) -, Ángel (0); Juanito (0), Santillana (1), Isidro (1).
As: Miguel Ángel (1); San José (1), Navajas (0), Camacho (2), Cortés (1); Gallego (1) – Carcelén (sc) -, Del Bosque (2) – García Hernández (sc) -, Ángel (0); Juanito (0), Santillana (1), Isidro (0).

Real Madrid 1 (Isidro) – Tatabanya 0

Marca: Miguel Ángel (sc); Cortés (1), Sabido (1), Gallego (1), Camacho (2); Ángel (1) – Isidro (1) -, Del Bosque (0), Stielike (1); Ito (1), Santillana (sc) – Pineda (1) -, Juanito (1).
Marca: Miguel Ángel (sc); Cortés (1), Sabido (1), Gallego (1), Camacho (1); Ángel (0) – Isidro (3) -, Del Bosque (0), Stielike (0); Ito (0), Santillana (sc) – Pineda (0) -, Juanito (0).

Segunda ronda

Real Madrid 3 (Cortés, Gallego e Isidro) – Carl Zeiss Jena 2

Marca: Miguel Ángel (0); Sabido (0) – San José (sc) -, Gallego (1), Cortés (1); Stielike (0) – Navajas (0) -, Camacho (1), García Hernández (0), Ángel (0); Juanito (0), Santillana (0), Isidro (2).
As: Miguel Ángel (0); Sabido (0) – San José (sc) -, Gallego (1), Cortés (1); Stielike (0) – Navajas (sc) -, Camacho (1), García Hernández (1), Ángel (0); Juanito (1), Santillana (0), Isidro (1).

Carl Zeiss Jena 0 - Real Madrid 0

Marca: Miguel Ángel (3); Cortés (1), Sabido (1) – Benito (sc) -, Navajas (2), Camacho (3); Ángel (1), Del Bosque (1), Gallego (1); Juanito (0) – Carcelén (sc) -, Santillana (1), Isidro (2).
As: Miguel Ángel (3); Cortés (2), Sabido (1) – Benito (sc) -, Navajas (2), Camacho (1); Ángel (1), Del Bosque (1), Gallego (2); Juanito (1) – Carcelén (sc) -, Santillana (1), Isidro (2).

Octavos de Final

Rapid 0 – Real Madrid 1 (Santillana)

Marca: Miguel Ángel (1); García Cortés (1), Camacho (1), Gallego (2), Benito (1) – García Navajas (1) -, Stielike (2), Del Bosque (1) – Carcelén (sc) -, Ángel (1), Isidro (1), Juanito (1), Santillana (2).
As: Miguel Ángel (1); García Cortés (1), Camacho (1), Gallego (3), Benito (1) – García Navajas (1) -, Stielike (2), Del Bosque (2) – Carcelén (sc) -, Ángel (1), Isidro (1), Juanito (1), Santillana (1).

Krankl suspenso.

Mundo Deportivo: Miguel Ángel (2); García Cortés (3), Camacho (4), Gallego (2), Benito (2) – García Navajas (3) -, Stielike (4), Del Bosque (3) – Carcelén (sc) -, Ángel (3), Isidro (2), Juanito (2), Santillana (3).

Real Madrid 0 – Rapid 0

Marca: Agustín (1); San José (1), Gallego (1), Benito (1), Cortés (1); Camacho (1), Stielike (3), Del Bosque (0) – García Hernández (1) -; Ito (1), Pineda (0) – Navajas (sc) -, Isidro (1).
As: Agustín (1); San José (1), Gallego (1), Benito (1), Cortés (1); Camacho (1), Stielike (3), Del Bosque (0) – García Hernández (1) -; Ito (0), Pineda (0) – Navajas (sc) -, Isidro (2).

Krankl y Panenka suspensos.

Mundo Deportivo: Agustín (3); San José (3), Gallego (4), Benito (3), Cortés (4); Camacho (4), Stielike (5), Del Bosque (3) – García Hernández (2) -; Ito (3), Pineda (2) – Navajas (sc) -, Isidro (3).

Cuartos de Final

Real Madrid 3 (Cunningham, García Hernández y Juanito) – Kaiserlautern 1

Marca: Agustín (0); San José (2), Gallego (1), Sabido (2), Camacho (1); Ángel (1), Stielike (1), García Hernández (1); Juanito (1), Cunningham (1) – Isidro (1) -, Pineda (1).
As: Agustín (1); San José (2), Gallego (1), Sabido (2), Camacho (1); Ángel (1), Stielike (1), García Hernández (1); Juanito (1), Cunningham (1) – Isidro (sc) -, Pineda (0).
Mundo Deportivo: Agustín (3); San José (4), Gallego (4), Sabido (3), Camacho (3); Ángel (3), Stielike (4), García Hernández (3); Juanito (2), Cunningham (3) – Isidro (2) -, Pineda (3).

Kaiserlautern 5 – Real Madrid 0

Marca: Agustín (0); San José (0), Sabido (0) – Carcelén (sc) -, Gallego (2), Cortés (0); Camacho (2), Stielike (1), Del Bosque (0), García Hernández (0) – Isidro (1) -; Pineda (1), Cunningham (0).
As: Agustín (0); San José (0), Sabido (0) – Carcelén (sc) -, Gallego (2), Cortés (0); Camacho (0), Stielike (1), Del Bosque (0), García Hernández (0) – Isidro (1) -; Pineda (1), Cunningham (0).

Real Madrid went through the rounds with difficulties and mediocre play until the Germans of Kaiserlautern defeated them convincingly. Only Stielike (6.47) and Gallego (6.42) had moderately good averages.

El Real Madrid fue pasando rondas con dificultades y mediocre juego hasta que los alemanes del Kaiserlautern lo derrotó con contundencia. Solo Stielike (6.47) y Gallego (6.42) obtuvieron promedios medianamente buenos.

Valencia

Primera ronda

Bohemians de Praga 0 – Valencia 1 (Saura)

Marca: Sempere (2); Carrete (1), Botubot (2), Tendillo (3), Cerveró (1); Castellanos (1), Solsona (0), Subirats (0); Saura (0), Arnessen (2), Pablo (0)
As: Sempere (2); Carrete (1), Botubot (1), Tendillo (2), Cerveró (1); Castellanos (1), Solsona (0), Subirats (1); Saura (1), Arnessen (1), Pablo (0)

Valencia 1 (Solsona) - Bohemians de Praga 0

Marca: Sempere (2); Carrete (1), Tendillo (1), Botubot (1), Cerveró (1); Arnessen (2), Solsona (1), Castellanos (1); Saura (1), Welzl (0) – Subirats (sc) -, Pablo (1).
As: Sempere (1); Carrete (1), Tendillo (2), Botubot (1), Cerveró (1); Arnessen (2), Solsona (1), Castellanos (2); Saura (1), Welzl (0) – Subirats (sc) -, Pablo (1).

Segunda ronda

Valencia 2 (Roberto y Welzl) – Boavista 0

Marca: Sempere (1); Carrete (2), Botubot (1), Tendillo (2), Cerveró (1); Subirats (1) – Roberto (2) -, Castellanos (1), Arnessen (2); Saura (0), Welzl (0), Pablo (1).
As: Sempere (1); Carrete (1), Botubot (2), Tendillo (1, Cerveró (1); Subirats (0) – Roberto (2) -, Castellanos (1), Arnessen (2); Saura (1), Welzl (0), Pablo (1).

Boavista 1 – Valencia 0

Marca: Sempere (2); Aliaga (2), Castellanos (1), Tendillo (2), Botubot (1); César (1), Arnessen (2) – Roberto (sc) -, Solsona (1); Saura (2), Welzl (0), Pablo (1).
As: Sempere (1); Aliaga (1), Castellanos (2), Tendillo (3), Botubot (2); César (1), Arnessen (1) – Roberto (sc) -, Solsona (1); Saura (2), Welzl (0), Pablo (1).

Octavos de Final

Valencia 5 – Hajduk Split 1

Marca: Sempere (2); Carrete (2), Botubot (2), Arias (2), Tendillo (1), Castellanos (2), Saura (1), Arnesen (1), Welzl (0), Subirats (1), Pablo (3).
As: Sempere (2); Carrete (1), Botubot (2), Arias (1), Tendillo (1), Castellanos (1), Saura (1), Arnesen (2), Welzl (1), Subirats (2), Pablo (3).
Mundo Deportivo: Sempere (4); Carrete (4), Botubot (3), Arias (3), Tendillo (4), Castellanos (4), Saura (3), Arnesen (3), Welzl (3), Subirats (4), Pablo (5).

Hajduk Split 4 – Valencia 1 (Saura)

Marca: Sempere (2); Botubot (3), Castellanos (3), Tendillo (2), Cerveró (2); César (2), Solsona (1), Subirats (1); Saura (1), Arnessen (0), Pablo (0) – Felman (0)-.

Gudelj sobresaliente.

As: Sempere (2); Botubot (3), Castellanos (3), Tendillo (2), Cerveró (2); César (2), Solsona (1), Subirats (1); Saura (1), Arnessen (0), Pablo (0) – Felman (0)-.

Gudelj sobresaliente.

Cuartos de final

Valencia 2 (Arnessen) – Goteborg 2

Marca: Sempere (0); Carrete (1), Tendillo (0), Arias (0), Botubot (1); Castellanos (0), Roberto (0) – Subirats (0) -, Arnessen (2); Saura (0), Welzl (0) – Ribes (0) -, Pablo (0).
As: Sempere (0); Carrete (1), Tendillo (1), Arias (0), Botubot (0); Castellanos (1), Roberto (0) – Subirats (1) -, Arnessen (1); Saura (1), Welzl (0) – Ribes (0) -, Pablo (0).

Nilsson sobresaliente.

Goteborg 2 – Valencia 0

Marca: Manzanedo (1); Ribes (0), Tendillo (1), Moreno (0), Botubot (0); Roberto (1), Castellanos (0), Subirats (0) – César (sc) -, Arnessen (1); Saura (1), Welzl (0) – Pablo (0) -.

Nilsson sobresaliente.

As: Manzanedo (1); Ribes (0), Tendillo (0), Moreno (0), Botubot (1); Roberto (1), Castellanos (1), Subirats (0) – César (sc) -, Arnessen (1); Saura (1), Welzl (0) – Pablo (0) -.

Nilsson sobresaliente.

Valencia had a meritorious tournament until they were beaten in Split and then, in a very bad qualifying round, they were eliminated by the surprise team and future champion: Goteborg. Tendillo, as was the usual rule, was the best of the team.

Arnesen, with 3 goals, was the best scorer.

Meritorio torneo del Valencia hasta que en Split fueron goleados y posteriormente, en una eliminatoria muy mala fueron eliminados por el equipo sorpresa y futuro campeón: el Goteborg. Tendillo, como venía siendo la norma habitual, fue el mejor del equipo.


Arnesen, con 3 goles, fue el mejor goleador.

Atlético de Madrid

Primera ronda

Boavista 4 – Atlético de Madrid 1 (Pedro Pablo)

Marca: Navarro (0); Sierra (0), Balbino (0), Arteche (0), Julio Alberto (0); Ruiz (0), Quique (0), Dirceu (0); Marcos (1), Rubén Cano (1) – Hugo Sánchez (sc) -, Pedro Pablo (1).
As: Navarro (1); Sierra (0), Balbino (0), Arteche (1), Julio Alberto (0); Ruiz (1), Quique (0), Dirceu (0); Marcos (1), Rubén Cano (0) – Hugo Sánchez (sc) -, Pedro Pablo (1).

Atlético de Madrid 3 (Dirceu, 2 y Rubén Cano) - Boavista 1

Marca: Aguinaga (1); Marcelino (1), Arteche (2) – Pedro Pablo (1) -, Balbino (1), Julio Alberto (1); Ruiz (1), Dirceu (1), Quique (1); Marcos (1), Rubén Cano (0), Hugo Sánchez (0) – Rubio (2)-.
As: Aguinaga (1); Marcelino (1), Arteche (1) – Pedro Pablo (0) -, Balbino (1), Julio Alberto (0); Ruiz (1), Dirceu (1), Quique (1); Marcos (1), Rubén Cano (0), Hugo Sánchez (0) – Rubio (1)-.

Atletico Madrid's performance was lamentable, although they came close to equalizing the tie.

Lamentable actuación del Atlético de Madrid, aunque estuvieron cerca de igualar la eliminatoria.

 

SELECCIÓN ESPAÑOLA

Austria 0 – España 0

Marca: Arconada (1); Camacho (1), Alesanco (2), Tendillo (1), Gordillo (1); Víctor (1), Alonso (2), Zamora (0) – Saura (1) -; Juanito (1) – Dani (0) -, Satrústegui (0) – Santillana – (0) -, Esteban (1).

Krankl suspenso.

As: Arconada (2); Camacho (1), Alesanco (1), Tendillo (1), Gordillo (1); Víctor (1), Alonso (1), Zamora (0) – Saura (0) -; Juanito (1) – Dani (0) -, Satrústegui (0) – Santillana – (0) -, Esteban (2).

Krankl suspenso.

Mundo Deportivo: Arconada (4); Camacho (2), Alesanco (4), Tendillo (3), Gordillo (3); Víctor (3), Alonso (3), Zamora (2) – Saura (2) -; Juanito (3) – Dani (2) -, Satrústegui (3) – Santillana – (2) -, Esteban (3).

Koncilia suspenso.

España 3 (López Ufarte, 2 y Saura) – Luxemburgo 0

Marca: Arconada (1); Camacho (0), Alesanco (1), Tendillo (1) – Maceda (sc) -, Gordillo (1); Víctor (0), Zamora (0) – Saura (1) -, Alonso (2); Esteban (0) – Marcos (0) -, Satrústegui (0) - Santillana (0) -, López Ufarte (1).
As: Arconada (sc); Camacho (1), Alesanco (1), Tendillo (1) – Maceda (sc) -, Gordillo (2); Víctor (0), Zamora (0) – Saura (1) -, Alonso (1); Esteban (0) – Marcos (1) -, Satrústegui (0) - Santillana (1) -, López Ufarte (3).
Mundo Deportivo: Arconada (3); Camacho (3), Alesanco (4), Tendillo (3) – Maceda (sc) -, Gordillo (5); Víctor (2), Zamora (1) – Saura (2) -, Alonso (2); Esteban (3) – Marcos (3) -, Satrústegui (1) - Santillana (2) -, López Ufarte (4).

Polonia 2 – España 3 (López Ufarte, Alesanco y Alonso)

Marca: Arconada (2); Camacho (2), Jiménez (2), Alesanco (3), Gordillo (2); Víctor (2) – Esteban (1) -, Alonso (1), Zamora (1); Marcos (1) – Saura (2) -, Satrústegui (1), López Ufarte (2).
As: Arconada (2); Camacho (2), Jiménez (2), Alesanco (3), Gordillo (3); Víctor (2) – Esteban (2) -, Alonso (3), Zamora (2); Marcos (1) – Saura (2) -, Satrústegui (1), López Ufarte (2).

Boniek sobresaliente.

Mundo Deportivo: Arconada (3); Camacho (4), Jiménez (3), Alesanco (5), Gordillo (4); Víctor (3) – Esteban (4) -, Alonso (5), Zamora (4); Marcos (2) – Saura (4) -, Satrústegui (2), López Ufarte (3).

España 2 (Satrústegui) – Bélgica 0

Marca: Arconada (1); Camacho (1), Tendillo (1), Alesanco (2), Gordillo (1); Alonso (2), Zamora (1), Víctor (2); Saura (0), Satrústegui (1), Quini (1).
As: Arconada (1); Camacho (2), Tendillo (1), Alesanco (1), Gordillo (2); Alonso (2), Zamora (1), Víctor (1); Saura (1), Satrústegui (1), Quini (1).
Mundo Deportivo: Arconada (3); Camacho (3), Tendillo (3), Alesanco (4), Gordillo (3); Alonso (3), Zamora (4), Víctor (5); Saura (2), Satrústegui (3), Quini (3).

España 3 (Víctor, Quini y Gallego) – Escocia 0

Marca: Arconada (1); Camacho (1), Gordillo (1), Alonso (1), Tendillo (2), Alesanco (1), Saura (2), Sánchez (1), Satrústegui (1) –Quini (1) -, Víctor (1) – Gallego (2) -, López Ufarte (2).

Wark suspenso.

Mundo Deportivo: Arconada (3); Camacho (3), Gordillo (3), Alonso (3), Tendillo (4), Alesanco (4), Saura (3), Sánchez (3), Satrústegui (3) –Quini (3) -, Víctor (4) – Gallego (4) -, López Ufarte (3).

España 1 (Satrústegui) – Gales 1

Marca: Arconada (1), Camacho (1), Tendillo (1), Alesanco (0), Gordillo (0), Sánchez (0), Gallego (0), Estella (0), Saura (0), Satrústegui (1), López Ufarte (1).
As: Arconada (0), Camacho (1), Tendillo (1), Alesanco (1), Gordillo (0), Sánchez (0), Gallego (1), Estella (0), Saura (0), Satrústegui (2), López Ufarte (0).
Mundo Deportivo: Arconada (3), Camacho (3), Tendillo (3), Alesanco (3), Gordillo (2), Sánchez (3), Gallego (2), Estella (3), Saura (2), Satrústegui (4), López Ufarte (3).

España 2 (Alesanco y Tendillo) – Suiza 0

Marca: Arconada (1); Camacho (1), Tendillo (3), Alesanco (1), Gordillo (2), Alonso (2), Gallego (1) – Sánchez (1) -, Zamora (1) – Urquiaga (1) -, Uralde (1), Satrústegui (2), López Ufarte (2) – Saura (1) -.
As: Arconada (1); Camacho (1), Tendillo (2), Alesanco (1), Gordillo (1), Alonso (1), Gallego (1) – Sánchez (1) -, Zamora (1) – Urquiaga (1) -, Uralde (1), Satrústegui (1), López Ufarte (3) – Saura (1) -.
Mundo Deportivo: Arconada (3); Camacho (3), Tendillo (3), Alesanco (3), Gordillo (3), Alonso (2), Gallego (3) – Sánchez (3) -, Zamora (3) – Urquiaga (3) -, Uralde (2), Satrústegui (3), López Ufarte (4) – Saura (2) -.

España 1 (López Ufarte) – Honduras 1

Marca: Arconada (1); Camacho (1), Tendillo (1), Alesanco (0), Gordillo (1); Alonso (2), Zamora (0), Joaquín (0) – Sánchez (1) -; Juanito (1) – Saura (1) -, Satrústegui (1), López Ufarte (1).
As: Arconada (1); Camacho (1), Tendillo (1), Alesanco (1), Gordillo (1); Alonso (1), Zamora (1), Joaquín (0) – Sánchez (2) -; Juanito (1) – Saura (1) -, Satrústegui (2), López Ufarte (2).
Mundo Deportivo: Arconada (3); Camacho (3), Tendillo (3), Alesanco (3), Gordillo (3); Alonso (3), Zamora (2), Joaquín (2) – Sánchez (3) -; Juanito (2) – Saura (3) -, Satrústegui (2), López Ufarte (4).

España 2 (Juanito y Saura) – Yugoslavia 1

Marca: Arconada (2); Camacho (2), Tendillo (1), Alesanco (1), Gordillo (1); Sánchez (1) – Saura (2) -, Alonso (2), Zamora (1); Juanito (3), Satrústegui (2) – Quini (1) -, López Ufarte (1).
As: Arconada (2); Camacho (2), Tendillo (2), Alesanco (1), Gordillo (2); Sánchez (1) – Saura (2) -, Alonso (3), Zamora (1); Juanito (3), Satrústegui (1) – Quini (2) -, López Ufarte (1).

Slivo sobresaliente.

Mundo Deportivo: Arconada (4); Camacho (3), Tendillo (4), Alesanco (4), Gordillo (4); Sánchez (3) – Saura (3) -, Alonso (4), Zamora (3); Juanito (3), Satrústegui (3) – Quini (3) -, López Ufarte (3).

España 0 – Irlanda del Norte 1

Marca: Arconada (0); Camacho (1), Tendillo (0), Alesanco (0), Gordillo (0); Sánchez (0), Alonso (0), Saura (1); Juanito (1), Satrústegui (1) – Quini (0) -, López Ufarte (0) – Gallego (sc)-.
As: Arconada (1); Camacho (1), Tendillo (1), Alesanco (0), Gordillo (1); Sánchez (0), Alonso (1), Saura (1); Juanito (0), Satrústegui (0) – Quini (1) -, López Ufarte (0) – Gallego (sc)-.
Mundo Deportivo: Arconada (2); Camacho (3), Tendillo (2), Alesanco (3), Gordillo (4); Sánchez (3), Alonso (3), Saura (2); Juanito (3), Satrústegui (2) – Quini (2) -, López Ufarte (1) – Gallego (2)-.

España 1 (Zamora) – Alemania 2

Marca: Arconada (0); Urquiaga (1), Alesanco (1), Gordillo (2), Camacho (1), Alonso (0), Zamora (1); Juanito (0) – López Ufarte (0) -, Santillana (0), Quini (0) – Sánchez (sc) -.
As: Arconada (0); Urquiaga (1), Alesanco (1), Gordillo (1), Camacho (1), Alonso (0), Zamora (1); Juanito (1) – López Ufarte (1) -, Santillana (2), Quini (0) – Sánchez (1) -.

Breitner sobresaliente; Rummenigge suspenso.

Mundo Deportivo: Arconada (1); Urquiaga (3), Alesanco (2), Gordillo (3), Camacho (2), Alonso (2), Zamora (3); Juanito (2) – López Ufarte (2) -, Santillana (2), Quini (2) – Sánchez (3) -.

España 0 – Inglaterra 0

Marca: Arconada (1); Urquiaga (2), Tendillo (1) – Maceda (1) -, Alesanco (1), Gordillo (2), Camacho (1), Alonso (0), Zamora (1), Saura (0) – Uralde (1) -, Satrústegui (1), Santillana (1).
As: Arconada (3); Urquiaga (1), Tendillo (2) – Maceda (1) -, Alesanco (1), Gordillo (1), Camacho (1), Alonso (0), Zamora (0), Saura (1) – Uralde (0) -, Satrústegui (1), Santillana (1).

Francis, Mariner y Woodcock suspensos

Mundo Deportivo: Arconada (3); Urquiaga (3), Tendillo (2) – Maceda (3) -, Alesanco (3), Gordillo (3), Camacho (3), Alonso (3), Zamora (3), Saura (2) – Uralde (2) -, Satrústegui (2), Santillana (2).

It is not worth commenting too much on the national team's performance this season. Few good games and very few brilliant displays by specific players. In this case, the image of the ratings makes clear the great disappointment that we Spaniards had with our national team and the ridicule we had in the World Championship played in our country. I could have added the ratings of other foreign publications, but, honestly, it's not worth it; I'm sure it wouldn't improve things much...

No merece la pena hacer demasiados comentarios a la trayectoria de la selección nacional durante esta temporada. Escasos partidos buenos y poquísimas demostraciones brillantes de jugadores concretos. En este caso, la imagen de los ratings deja bien claro la gran decepción que los españoles nos dimos con nuestro equipo nacional y el ridículo que pasamos en el Campeonato del Mundo jugado en nuestro país. Podría haber añadido los ratings de otras publicaciones extranjeras, pero, sinceramente, no vale la pena; estoy seguro de que no iba a mejorar mucho las cosas…

 

KING'S CUP

In the tournament of the K.O., surprises were always the order of the day. For example, Sevilla failed to get past the first round, while Racing Santander and Cadiz were knocked out in the second round. In duels between 1st division teams, Osasuna, Español and Betis failed to reach the round of 16. Precisely in this round of 16, Real Sociedad struggled to continue, unlike Real Madrid. Barcelona lost to Atletico Madrid and Sporting Gijon showed their good side, beating Valencia without mercy.
In the quarter-finals, a double derby: Real Madrid - Atletico Madrid and Real Sociedad - Athletic de Valencia. The Basque derby qualified Real Sociedad after penalty kicks, while the Madrid derby favored Real with a solitary goal by Gallego. Rayo Vallecano eliminated Zaragoza with a 5-2 win in the second leg and Sporting beat Deportivo de la Coruña by the minimum goal difference.
The semifinals matched the two "real" teams, Madrid and San Sebastian. A lot of emotion and little play; a fantastic goal by Juanito with little time remaining took the tie to extra time and then to penalties, with the Madrid side winning. The other tie had little history, as Sporting got rid of Rayo Vallecano with relative ease.
Valladolid was the setting for the Cup final between Real Madrid and Sporting de Gijón. The match was a reflection of Spanish soccer: sad and technically poor. Madrid's greater physicality was the key to a 2-1 win.
The numbers available to me indicate that the best player of the tournament was Madrid's Gallego. Other standouts were Camacho, Urquiaga, Uría, Stielike and, in what little he played, Gilberto.
Two Zaragocistas, Valdano and Amarilla, shared the merit of being the top scorers of the competition with Valladolid's Jorge, all of them with 9 goals. Bilbao's Dani still had his eye for goal and scored 8 goals.

COPA DEL REY


En el torneo del K.O. siempre las sorpresas estaban al orden del día. Por ejemplo, el Sevilla no pudo superar la primera ronda, mientras que Racing de Santander y Cádiz fueron apeados en la segunda. En duelos entre equipos de 1ª división, Osasuna, Español y Betis no pudieron llegar a octavos de final. Precisamente en esta ronda de octavos, la Real Sociedad pasó muchos apuros para continuar, todo lo contrario del Real Madrid. El Barcelona cayó contra el Atlético de Madrid y el Sporting de Gijón ofreció su buena cara, goleando sin piedad al Valencia.


En los cuartos de final, doble derby: Real Madrid – Atlético de Madrid y Real Sociedad – Athletic de Valencia. El derby vasco clasificó a la Real Sociedad tras los lanzamientos de penaltis, mientras que el madrileño favoreció al Real con un solitario gol de Gallego. El Rayo Vallecano eliminó al Zaragoza con un 5 a 2 favorable en el partido de vuelta y el Sporting batía al Deportivo de la Coruña por la mínima diferencia de goles.


Las semifinales emparejas a los dos “reales”, el de Madrid y la de San Sebastián. Mucha emoción y poco juego; un fantástico gol de Juanito faltando escaso tiempo llevó la eliminatoria a la prórroga y posteriormente a los penaltis, sontiendo la suerte a los madrileños. La otra eliminatoria no tuvo mucha historia, pues el Sporting se deshizo con relativa facilidad del Rayo Vallecano.


Valladolid fue el escenario de la final de Copa entre el Real Madrid y el Sporting de Gijón. El partido fue un reflejo del fútbol español: triste y de escasa técnica. El mayor físico del Madrid fue clave para conseguir el triunfo por 2 a 1.


Los números de los que dispongo indican que el mejor jugador del torneo fue el madridista Gallego. Otros destacados fueron Camacho, Urquiaga, Uría, Stielike y, en lo poco que jugó, Gilberto.


Dos zaragocistas, Valdano y Amarilla compartieron el mérito de ser los máximos goleadores de la competición con el jugador del Valladolid, Jorge, todos ellos con 9 tantos. El bilbaíno Dani todavía conservaba intacto su olfato de gol y marcó 8 goles.

 

CLASES

CLASE MUNDIAL
……………………………………………………..

CLASE INTERNACIONAL
Lozano (Anderlecht; centrocampista)

CLASE NACIONAL
Tendillo (Valencia; central)
Camacho (Real Madrid; lateral derecho o izquierdo)
Gordillo (Betis; lateral izquierdo)
Olaizola (Real Sociedad; lateral izquierdo)
Arconada (Real Sociedad; portero)
Alonso (Real Sociedad; mediocentro)
Cortabarría (Real Sociedad; central)
Alesanco (Barcelona; central o líbero)
Urquiaga (Athletic de Bilbao; lateral derecho)
López Ufarte (Real Sociedad; extremo izquierdo)
Zamora (Real Sociedad; medio izquierdo)
Gallego (Real Madrid; centrocampista)

 

RÁNKING PARCIAL

1º.- Lozano (Anderlecht)
2º.- Gordillo (Betis)
3º.- Alesanco (Barcelona)
4º.- Tendillo (Valencia)
5º.- Arconada (Real Sociedad)
6º.- Camacho (Real Madrid)
7º.- Cortabarría (Real Sociedad)
8º.- Urquiaga (Athletic de Bilbao)
9º.- Alonso (Real Sociedad)
10º.- Gallego (Real Madrid)
11º.- López Ufarte (Real Sociedad)
12º.- Olaizola (Real Sociedad)
13º.- Zamora (Real Sociedad)

 

XI IDEAL

Arconada; Urquiaga, Tendillo, Alesanco, Gordillo; Lozano, Gallego, Alonso, Zamora; Quini y López Ufarte.

I will pause for a moment to comment on a mega-survey conducted by As for all its readers. It was carried out during the months leading up to the World Cup and asked the newspaper's readers for their favorite XI to attend the championship so eagerly awaited by all of us. The final count resulted in the most voted players and the ideal team after all the votes. Surprisingly for me, as it had been a long time since Zamora's best level was not close to that of 1980, it was this same player who got the most votes, with 718. After him: Tendillo (687), Camacho (683), Arconada (669), Gordillo (643), Alesanco (570), Juanito (537), López Ufarte (509), Víctor (334), Santillana (300), Satrústegui (242), Quini (235), Alonso (204), Solsona (191), Joaquín (143), Maceda (136), Esteban (108), Ito (104) and Quique (100). The list is much, much longer; here are some others of interest to me: Dani (69), Celayeta (67), Migueli (39), Cardeñosa (35), Saura (34), Sanchez (31), Cundi (29), Buyo (12), Olmo (11), Gallego (10), Urquiaga (9), Juan José (9), Lozano (7), Señor (6), Urruticoechea (5), Canito (4), Pichi Alonso (4), Cortabarría (1), Sarabia (1), Uralde (1). Just as I was quite surprised by Zamora, as I expected to see Arconada and Gordillo at the top, other details of the list do not surprise me as much. For example, many will wonder how I have placed Lozano as the best Spanish player of the season when in this list he will be in a scarce 1% of the proposed teams. The answer is quite clear: this player, playing in Belgium, was a perfect stranger to the vast majority of Spanish fans. Almost nobody knew his name and the few who had heard of him had never seen him play. We have to take into account that we are talking about a time when the only way to see foreign clubs was on television and when they played against other Spanish teams. On the other hand, this mystery surrounding Lozano meant that his chances of even being called up to the national team were practically nil. I know that the Belgians were very interested in having him for their national team; history did not want him to play for either team. Another comment that doesn't surprise me is that Cortabarría received only one point and that nobody remembered Olaizola. Both were very underrated players despite their undisputed performance at Real Sociedad for so long. On the other hand, the positions they occupied on the field were historically well occupied... Regarding Gallego, I consider him a player who, visually did not say much, but who did an important job; this was beginning to show, although he still did not convince too many people. The XI published by "As" I put it as it appeared in the newspaper (a real nonsense):

Arconada; Gordillo, Alesanco, Tendillo, Camacho; Juanito, Zamora, Víctor; Marcos, Santillana and López Ufarte. The person in charge of placing the players in this way must not have had a good day: the defensive line is completely inverted and Juanito is placed in the center of the field, probably to be able to put Marcos there as well... On the other hand, it would be logical that Víctor would be lined up to the right of Zamora. Although Marcos got more votes than Alonso, it would be logical to place Alonso in the center of the field and Juanito in his ideal position. Well... only 6 of those 11 players match my chosen eleven. It could be that with time things become clearer or that I don't understand soccer as much as I thought I did .

Me detendré un momento a comentar una megaencuesta de As para todos sus lectores. Se llevó a cabo durante los meses previos al Mundial y se pedía a los lectores del periódico su XI ideal predilecto para acudir al campeonato tan esperado por todos nosotros. El escrutinio final dio como resultado a los jugadores más votados y al equipo ideal tras todos los votos. Sorprendentemente para mí, pues hacía tiempo que el mejor nivel de Zamora no se acercaba al de 1980, fue este mismo jugador el que más votos obtuvo, con 718. Tras él: Tendillo (687), Camacho (683), Arconada (669), Gordillo (643), Alesanco (570), Juanito (537), López Ufarte (509), Víctor (334), Santillana (300), Satrústegui (242), Quini (235), Alonso (204), Solsona (191), Joaquín (143), Maceda (136), Esteban (108), Ito (104) y Quique (100). La lista es muchísimo más amplia; he aquí otros de mi interés: Dani (69), Celayeta (67), Migueli (39), Cardeñosa (35), Saura (34), Sánchez (31), Cundi (29), Buyo (12), Olmo (11), Gallego (10), Urquiaga (9), Juan José (9), Lozano (7), Señor (6), Urruticoechea (5), Canito (4), Pichi Alonso (4), Cortabarría (1), Sarabia (1), Uralde (1). Así como lo de Zamora sí me sorprendió bastante, ya que esperaba ver a Arconada y a Gordillo en cabeza, otros detalles de la lista no me sorprenden tanto. Por ejemplo, muchos se preguntarán que cómo he colocado a Lozano como el mejor español de la temporada cuando en esta escuesta estará en un escaso 1 % de los equipos propuestos. La respuesta es bastante clara: este jugador, al jugar en Bélgica, era un perfecto desconocido para la inmensa mayoría del aficionado español. A casi nadie le sonaba ese nombre y los pocos que habían oído hablar de él, jamás le habían visto jugar. Hay que tener en cuenta que estamos hablando de una época en la que la única manera de ver a los clubs extranjeros era en televisión y cuando jugaban contra otros equipos españoles. Por otra parte, este misterio que envolvía a Lozano suponía que sus posibilidades siquiera de ser convocado por la selección nacional eran prácticamente nulas. Me consta que los belgas sí estaban muy interesados en contar con él para su selección; la historia no quiso que jugara en ninguna de las dos. Otro comentario que tampoco me extraña es el único punto que recibió Cortabarría y que nadie se acordó de Olaizola. Ambos fueron jugadores muy poco valorados a pesar de su indiscutible rendimiento en la Real Sociedad durante tanto tiempo. Por otra parte, las posiciones que ocupaban en el campo estaban bien ocupadas históricamente… Respecto a Gallego, lo considero un jugador que, visualmente no decía gran cosa, pero que hacía un trabajo importante; esto empezaba a demostrarse, aunque aún no convencía a demasiadas personas. El XI que publica “As” lo pongo tal cual aparecía en el diario (un auténtico despropósito): Arconada; Gordillo, Alesanco, Tendillo, Camacho; Juanito, Zamora, Víctor; Marcos, Santillana y López Ufarte. La persona encargada de colocar a los jugadores de esa manera no debió de pasar un buen día: la línea defensiva está completamente invertida y a Juanito le coloca en el centro del campo, seguramente para poder poner también a Marcos… Por otra parte, lo lógico es que Víctor fuese alineado a la derecha de Zamora. Si bien Marcos obtuvo más votos que Alonso, lo lógico sería colocar a este en el centro del campo y a Juanito en su posición idónea. Bueno… solamente 6 de esos 11 jugadores coinciden con mis once elegidos. Puede ser que con el tiempo las cosas se ven más claras o que no entiendo de fútbol tanto como pensaba .

 

FINAL RANKING

 

1982-83

LIGA

The league championship turned out to be very evenly matched with several teams with a real chance of winning it until the end. In fact, the surprising victory of a Valencia team that was already considered relegated, meant that 27 seasons later, Athletic Bilbao won the league, followed by Real Madrid, defeated in Valencia, Atletico and Barcelona, whose two new foreigners were not enough.
Well, in fact, and surprisingly, Athletic Bilbao, coached by the controversial Javier Clemente, was able to win the league championship, more than a quarter of a century later. If you look closely at the squad the Basques had, you will realize that, without having top players, they did have a tremendously balanced team, a mixture of veterans and youngsters, but with few weaknesses. In goal, Andoni Zubizarreta, who would later become one of the best goalkeepers ever to play in Spain, grew in experience and wisdom. The defense was almost immovable, with a very tough center back, but with a dose of quality (Goicoechea) and a safe and complete full back like Urquiaga. In midfield, the boss was De Andrés, little known to the general public, but serious and with great regularity; he was usually joined by two young "cubs" with great strength such as Urtubi and Gallego. Many of you may not even know their names, but they were so important that Clemente himself considered them key in winning the title; a clear example of "unity is strength". Up front we had the experience of Dani in one of his best seasons, the speed and dribbling of Argote and the enormous talent of Sarabia, who played as a theoretical center forward, although his quality led him to occupy other places to create and organize. Although at that time we did not value Athletic's play as brilliant or even showy, we have to admit that, with time, we have to agree with Clemente. He wasn't just an arrogant windbag, he was a guy who after a failed attempt to become a player for the history of Spanish soccer due to his bloody injury, turned out to be a legendary coach, taking a group of good players and making them believe they were phenomena. On an individual level, this would be quite exaggerated, except, perhaps, in the case of Sarabia, but on a group level, undoubtedly, this team was phenomenal. What is most striking, 40 years later, is that despite Madrid with Juanito and Santillana, despite Atletico with Hugo Sanchez and despite Barcelona with Schuster and Maradona, the team that clearly scored the most goals was Athletic; no less than 71 goals in 34 games, a sensational average for an era of excessive defensive toughness. Dani with 18 and Sarabia with 17 scored almost half of them.
Real Madrid had almost all the cards to be, once again, the champion, but the final stumble in Valencia deprived them of it. They had a good team, with many experienced players, although not all of them had an outstanding league, and an international level crack like Stielike. I would also like to highlight the young center-back Bonet, who was punished by injuries that prevented him from shining even more, and Metgod, who grew as the championship progressed. Camacho continued to stand out for his courage and defensive security.
Atlético de Madrid had a rather irregular run, rarely brilliant. Their goal man was Hugo Sánchez, who basically stood out for his finishing ability, while their best player, judging by his averages, was substitute goalkeeper Mejías.
Barcelona were very happy with their new signing, the theoretically best player in the world, Maradona. It is true that he proved to be a different player, someone unbeatable when he was inspired; unfortunately, a (officially) hepatitis and several injuries, deprived him of a greater consistency and, surely, of getting a league championship in his palmares. Schuster was the other shining star. Tremendously conflictive and badly advised by his wife, he did not show what he really was, one of the brightest stars in the soccer firmament. This Barcelona had been signing some of the best Spanish players (Julio Alberto, Periko and Pichi Alonso, Marcos, Víctor...), but they did not end up performing in the team what they were supposed to; another of the azulgrana quarry, Carrasco, did not end up having enough regularity to become the winger expected by all, and that despite the fact that this season he could not complain about minutes. Against all odds, apart from Maradona, the best player was a resurgent Migueli.
In the mid-ranking we find Sevilla, who had a good season, based fundamentally on the explosion of Paco Buyo as a magnificent goalkeeper, the enormous work of Álvarez as sweeper, and the emergence of the very young Serna. Their great rivals, Betis, were fortunate to have in their ranks the best scorer of this championship, Poli Rincón (20 goals), and the great Rafael Gordillo. Real Sociedad was in a considerable decline compared to their last seasons: Zamora and Satrústegui, weighed down by injuries, were not even their own shadow, López Ufarte seemed to stop definitively in his progression, Perico Alonso had signed for Barcelona... They had part of their old guard left, with Celayeta, Górriz and, the most veteran, Cortabarría, the goals of Uralde and, above all, the guarantee of having in goal one of the best goalkeepers in the world, as Arconada continued to prove to be. Perhaps, I would say, the best game of the league was played by Zaragoza, in which a small player in size, but a giant in quality and intelligence, Señor, became their top star; but there was more, many more: the Argentine Barbas, a luxury midfielder, two other midfielders in excellent form such as Güerri and Herrera, the dynamite goal scorer of the Paraguayan Amarilla and Jorge Valdano, the defensive security of Casuco, Salva and Morgado and the saves of Vitaller. Español made a very successful signing, the Cameroonian Tommy N' Kono, who, with the permission of Arconada and Buyo, was the best goalkeeper of the season. Sporting de Gijón lamented being in very secondary positions, but they were fortunate to have an exceptional player: Antonio Maceda.
At the bottom, the most surprising thing was the almost relegation of Valencia, something incredible in a team that had in its ranks three good goalkeepers, defenders of the class of Tendillo and the tenacity of Carrete, midfielders of the quality of Solsona, strikers like Kempes...

1982-83


LIGA


El campeonato de liga resultó estar muy igualado con varios equipos con reales probabilidades de adjudicárselo hasta el final. De hecho, la sorprendente victoria de un Valencia al que se daba ya por descendido, hizo que 27 temporadas después, del Athletic de Bilbao ganase la liga, seguido del Real Madrid, derrotado en Valencia, el Atlético y el Barcelona, al que no le fueron suficiente sus dos flamantes extranjeros.


Pues bien, efectivamente, y de modo sorprendente el Athletic de Bilbao, entrenado por el polémico Javier Clemente, pudo ganar el campeonato de liga, más de un cuarto de siglo después. Si se examina con detenimiento la plantilla que tenían los vascos, nos daremos cuenta que, sin tener jugadores de primer orden, sí tenía un equipo tremendamente equilibrado, mezcla de veteranos y jóvenes, pero con pocos puntos débiles. En la portería, crecía en experiencia y en sabiduría el que después sería uno de los mejores porteros que ha habido en España, Andoni Zubizarreta. La defensa era casi inamovible, con un central durísimo, pero con dosis de calidad (Goicoechea) y un lateral seguro y completo como Urquiaga. En el centro del campo, el jefe era De Andrés, poco conocido para el gran público, pero serio y con una gran regularidad; a él se le solían unir dos jóvenes “cachorros” con gran fuerza como Urtubi y Gallego. Muchos de ustedes desconocerán incluso sus nombres, pero tan importantes eran que el propio Clemente los consideró clave en la consecución del título; un claro ejemplo de “la unión hace la fuerza”. Arriba se contaba con la experiencia de Dani en una de las mejores temporadas que tuvo, la velocidad y regate de Argote y el talento descomunal de Sarabia, quien jugaba de teórico delantero centro, aunque su calidad le llevaba a ocupar otros lugares para crear y organizar. Aunque en aquella época no valorábamos el juego del Athletic como de brillante, ni siquiera vistoso, hay que reconocer que, con el tiempo, tenemos que darle razón a Clemente. No solo era un charlatán arrogante, era un tipo que tras un fallido intento de convertirse en un jugador para la historia del fútbol español por culpa de su maldita lesión, resultó ser un entrenador de leyenda, cogiendo a un grupo de buenos jugadores y haciéndoles creer que eran unos fenómenos. A nivel individual, esto resultaría bastante exagerado, a excepción, tal vez, del caso de Sarabia, pero a nivel grupal, indudablemente, este equipo fue fenomenal. Lo que más llama la atención, 40 años después es que, a pesar del Madrid con Juanito y Santillana, a pesar del Atlético con Hugo Sánchez y, a pesar del Barcelona de Schuster y Maradona, el equipo, claramente más goleador, fue el Athletic; nada menos que 71 goles en 34 partidos, un promedio sensacional para una época de excesiva dureza defensiva. Dani con 18 y Sarabia con 17 convirtieron prácticamente la mitad.


El Real Madrid tenía casi todas las cartas para ser, una vez más, el campeón, pero el tropiezo final en Valencia le privó de ello. Contaba con un equipo bueno, con muchos jugadores experimentados, aunque no todos hicieron una liga destacable y un crack de nivel internacional como era Stielike. Destacaré también al joven central Bonet, al que las lesiones le castigaron evitándole brillar aún más y a Metgod, que fue creciendo según transcurría el campeonato. Camacho seguía destacando por su coraje y su seguridad defensiva.


El Atlético de Madrid tuvo una singladura bastante irregular, rararmente brillante. Si hombre gol fue Hugo Sánchez, quien destacó básicamente por su facilidad rematadora, mientras que su mejor jugador, a juzgar por sus promedios, fue el portero suplente Mejías.


El Barcelona se las prometía muy felices con su flamante fichaje, el mejor jugador del mundo en teoría, Maradona. Es verdad que demostró ser un jugador diferente, alguien insuperable cuando estaba inspirado; desgraciadamente, una (oficialmente) hepatitis y varias lesiones, le privaron de una mayor constancia y, seguramente, de conseguir un campeonato de liga en su palmarés. Schuster era la otra estrella rutilante. Tremendamente conflictivo y muy mal aconsejado por su esposa, no demostró lo que realmente era, una de las más brillantes estrellas del firmamento futbolístico. Este Barcelona había ido fichando a algunos de los mejores jugadores españoles (Julio Alberto, Periko y Pichi Alonso, Marcos, Víctor…), pero no terminaban de rendir en el equipo lo que se suponía de ellos; otro de la cantera azulgrana, Carrasco, tampoco terminó de tener la suficiente regularidad como para convertirse en el extremo por todos esperado, y eso a pesar de que esta temporada no podría quejarse de minutos. Contra todo pronóstico, además de Maradona, el mejor fue un renacido Migueli.


En las medianías de la clasificación nos encontramos con el Sevilla, que tuvo una buena temporada, asentada fundamentalmente de la explosión como magnífico portero de Paco Buyo, de la enorme labor de Álvarez en funciones de líbero, y de la irrupción del jovencísimo Serna. Su gran rival, el Betis, tuvo la suerte de contar en sus filas al mejor goleador de este campeonato, Poli Rincón (20 goles), y del gran Rafael Gordillo. La Real Sociedad decayó bastente respecto a sus últimas temporadas: Zamora y Satrústegui, lastrados por las lesiones, no eran ni su propia sombra, López Ufarte parecía frenarse definitivamente en su progresión, Perico Alonso había fichado por el Barcelona… Le quedaba parte de su vieja guardia, con Celayeta, Górriz y, el más veterano, Cortabarría, los goles de Uralde y, sobre todo, la garantía de tener en la portería a uno de los mejores porteros del mundo, como seguía demostrando ser Arconada. Tal vez, seguramente diría yo, el mejor juego de la liga lo exhibió el Zaragoza, en el que un jugador pequeñito en tamaño, pero gigante en calidad e inteligencia, Señor, se convirtió en su estrella máxima; pero había más, bastantes más: el argentino Barbas, un centrocampista de lujo, otros dos centrocampistas en excelente forma como Güerri y Herrera, la dinamita goleadora del paraguayo Amarilla y de Jorge Valdano, la seguridad defensiva de Casuco, Salva y Morgado y las paradas de Vitaller. El Español hizo un fichaje acertadísimo, el camerunés Tommy N’ Kono, quien, con el permiso de Arconada y Buyo, fue el mejor portero de la temporada. El Sporting de Gijón se lamentaba de estar en posiciones muy secundarias, pero tuvo la fortuna de contar con un excepcional jugador: Antonio Maceda.


Por abajo, lo más sorprendente fue el casi descenso del Valencia, algo increíble en un equipo que tenía en sus filas a tres buenos porteros, a defensas de la clase de Tendillo y del tesón de Carrete, a centrocampistas de la calidad de Solsona, a delanteros como Kempes…

 

RATINGS MARCA

 

RATINGS AS

 

RATINGS MUNDO DEPORTIVO

 

RATINGS DON BALÓN

 

PROMEDIOS

 

COPA DE EUROPA

1/16

Vikingur 0 – Real Sociedad 1 (Satrústegui)

Marca: Arconada (2); Górriz (1), Cortabarría (2), Murillo (1), Diego (1), Celayeta (1); Zubillaga (1), Larrañaga (0); Uralde (1) – Bakero (sc) -, Satrústegui (1), López Ufarte (0).

As: Arconada (1); Górriz (2), Cortabarría (1), Murillo (1), Diego (2), Celayeta (2); Zubillaga (1), Larrañaga (1); Uralde (1) – Bakero (1) -, Satrústegui (3), López Ufarte (1).

Real Sociedad 3 (Uralde 2 y Satrústegui) – Vikingur 2

Marca: Arconada (1); Górriz (1), Cortabarría (2), Gajate (1), Olaizola (1); Murillo (1), Diego (1), Uralde (2); Bakero (1) – Zamora (sc) -, Satrústegui (2), López Ufarte (2).

As: Arconada (0); Górriz (2), Cortabarría (2), Gajate (1), Olaizola (1); Murillo (1), Diego (2), Uralde (1); Bakero (2) – Zamora (1) -, Satrústegui (2), López Ufarte (sc).

1/8

Real Sociedad 2 (Satrústegui y Uralde) – Celtic 0

Marca: Arconada (2), Celayeta (1), Górriz (2), Cortabarría (2), Olaizola (2); Diego (1), Zubillaga (1), Zamora (2); Uralde (2), Satrústegui (2), López Ufarte (2).

As: Arconada (2), Celayeta (1), Górriz (2), Cortabarría (2), Olaizola (2); Diego (1), Zubillaga (1), Zamora (2); Uralde (2), Satrústegui (2), López Ufarte (1).

Celtic 2 – Real Sociedad 1 (Uralde)

Marca: Arconada (3); Celayeta (3), Górriz (3), Cortabarría (3), Olaizola (3); Diego (2) – Larrañaga (2) -, Zubillaga (2), Zamora (2); Uralde (2), Satrústegui (2), López Ufarte (2).

1/4

Sporting de Lisboa 1 – Real Sociedad 0

Marca: Arconada (2); Murillo (1), Górriz (1), Gajate (1), Celayeta (2); Diego (0), Larrañaga (1), Zamora (0); Bakero (1) – Orbegozo (1) -, Uralde (1) – Zubillaga (sc) -, López Ufarte (2).

Oliveira suspenso.

As: Arconada (1); Murillo (1), Górriz (2), Gajate (1), Celayeta (0); Diego (0), Larrañaga (1), Zamora (1); Bakero (1) – Orbegozo (sc) -, Uralde (1) – Zubillaga (sc) -, López Ufarte (0).

Oliveira suspenso.

Real Sociedad 2 (Larrañaga y Bakero) – Sporting de Lisboa 0

Marca: Arconada (2); Murillo (2), Górriz (2), Cortabarría (3), Olaizola (2); Diego (2) – Orbegozo (sc) -, Larrañaga (3), Zamora (2); Bakero (3) – Zubillaga (sc) -, Uralde (2), López Ufarte (2).

As: Arconada (1); Murillo (1), Górriz (1), Cortabarría (2), Olaizola (1); Diego (1) – Orbegozo (sc) -, Larrañaga (2), Zamora (1); Bakero (2) – Zubillaga (sc) -, Uralde (0), López Ufarte (1).

Meszaros suspenso.

Mundo Deportivo: Arconada (4); Murillo (3), Górriz (4), Cortabarría (4), Olaizola (4); Diego (4) – Orbegozo (3) -, Larrañaga (5), Zamora (5); Bakero (5) – Zubillaga (2) -, Uralde (3), López Ufarte (4).

1/2

Real Sociedad 1 (Gajate) – Hamburgo 1

Marca: Arconada (2); Celayeta (2), Górriz (2), Gajate (2), Zubillaga (2); Diego (1), Larrañaga (1), Zamora (1) – Orbegozo (sc) -; Bakero (1), Uralde (2), López Ufarte (3)

Rolff sobresaliente.

As: Arconada (2); Celayeta (1), Górriz (1), Gajate (1), Zubillaga (2); Diego (1), Larrañaga (1), Zamora (0) – Orbegozo (2) -; Bakero (1), Uralde (1), López Ufarte (1)

Hamburgo 2 – Real Sociedad 1 (Diego)

Marca: Arconada (2); Murillo (2), Celayeta (2), Górriz (2), Olaizola (2); Orbegozo (1), Diego (2), Zubillaga (1), Larrañaga (2); Uralde (1) – Bakero (1) -, López Ufarte (1).

As: Arconada (3); Murillo (2), Celayeta (2), Górriz (3), Olaizola (2); Orbegozo (1), Diego (1), Zubillaga (2), Larrañaga (2); Uralde (1) – Bakero (1) -, López Ufarte (1).

Real Sociedad's European campaign should be considered quite positive. Their start was not very exciting, taking into account the weakness of the opponents they faced, but their game gradually improved, to the point of having the chance of eliminating what later became the champion, the powerful German team Hamburg. As can be seen in the attached table, Real Sociedad's best performance was at the back, with Cortabarría's work standing out, and he would surely be missed in the semifinal round. Well, quite well, Arconada, who conceded 8 goals, an average of one per game. Also noteworthy was the growth of Larrañaga, who would later become a Real legend due to his extraordinary consistency, and, on the other hand, the irregular departure of Zamora and López Ufarte. It was a pity about Satrústegui's injury, who was really good in the matches he played. With 3 goals, he was the second top scorer of the team in this competition, after Pello Uralde, with one more goal.

Hay que valorar como bastante positiva la singladura de la Real Sociedad en Europa. Su comienzo fue poco ilusionante, teniendo en cuenta la debilidad del rival al que se enfrentaba, pero su juego fue a más paulatinamente, hasta el punto de tener opciones de eliminar al que después fue el campeón, el potente Hamburgo alemán. Como se puede ver en la tabla adjunta, lo mejor de la Real Sociedad fue la retaguardia, destacando sobremanera la labor de Cortabarría al que, seguramente se le echaría en falta en la ronda de semifinales. Bien, bastante bien, Arconada, que encajó 8 goles, un promedio de uno por partido. También llama la atención el crecimiento del que despué sería una leyenda en la Real por su extraordinaria regularidad, Larrañaga, y, por el contrario, el lastre que significaba la irregular marcha de Zamora y López Ufarte. Lástima la lesión de Satrústegui, quien estuvo realmente bien los partidos que jugó. Con 3 goles, fue el segundo máximo goleador del equipo en esta competición, tras Pello Uralde, con una diana más.

 

RECOPA

Barcelona

1/16

Barcelona 8 (Maradona, 3, Schuster, 2, Urbano, Víctor y Alesanco) – Apollon 0

Marca: Artola (1); Gerardo (2), Migueli (2), Alesanco (1), Manolo (1); Schuster (3), Urbano (2), Víctor (1), Maradona (3) – Esteban (sc) -; Marcos (1) – Carrasco (1) -, Pichi Alonso (1).

As: Artola (1); Gerardo (2), Migueli (2), Alesanco (1), Manolo (1); Schuster (2), Urbano (2), Víctor (1), Maradona (3) – Esteban (sc) -; Marcos (2) – Carrasco (1) -, Pichi Alonso (2).

Mundo Deportivo: Artola (s.c.); Gerardo (2), Migueli (3), Alesanco (2), Manolo (2); Schuster (4), Urbano (3), Víctor (2), Maradona (4) – Esteban (2) -; Marcos (2) – Carrasco (2) -, Pichi Alonso (2).

Apollon 1 - Barcelona 1 (Moratalla)

Marca: No publica ratings.

As: Amador (1) – Artola (1) -; Sánchez (1), Olmo (1), Moratalla (1), Manolo (1); Esteban (1), Alonso (1), Julio Alberto (1), Estella (1); Marcos (2), Carrasco (1) – Alesanco (1) -.

Mundo Deportivo: Amador (4) – Artola (3) -; Sánchez (3), Olmo (3), Moratalla (5), Manolo (2); Esteban (2), Alonso (2), Julio Alberto (2), Estella (2); Marcos (2), Carrasco (2) – Alesanco (3) -.

1/8

Estrella Roja 2 – Barcelona 4 (Maradona, 2 y Schuster, 2)

Marca: Artola (2); Gerardo (2), Migueli (3), Julio Alberto (3); Víctor (2), Alesanco (2) – Manolo (sc) -, Alonso (3) – Sánchez (sc) -, Schuster (3); Carrasco (2), Maradona (3), Marcos (2).

As: Artola (1); Gerardo (2), Migueli (2), Julio Alberto (2); Víctor (3), Alesanco (2) – Manolo (1) -, Alonso (3) – Sánchez (1) -, Schuster (3); Carrasco (2), Maradona (3), Marcos (2).



Mundo Deportivo: Artola (3); Gerardo (4), Migueli (3), Julio Alberto (5); Víctor (4), Alesanco (3) – Manolo (3) -, Alonso (3) – Sánchez (3) -, Schuster (6); Carrasco (4), Maradona (6), Marcos (4).

Barcelona 2 (Schuster y Alesanco) – Estrella Roja 1

Marca: Artola (1); Gerardo (1), Olmo (1), Manolo (1), Alonso (0) – Quini (2) -, Alesanco (2), Víctor (1), Schuster (3), Carrasco (1), Maradona (3), Marcos (1) – Sánchez (1) -.

Mundo Deportivo: Artola (3); Gerardo (3), Olmo (6), Manolo (3), Alonso (2), Alesanco (3), Víctor (3), Schuster (5), Carrasco (3), Maradona (5), Marcos (2).

1/4

Austria Viena 0 – Barcelona 0

Marca: Amador (1); Sánchez (1), Migueli (2), Alesanco (1), Estella (1); Urbano (1), Víctor (1), Schuster (1); Morán (1) – Esteban (sc) -, Pichi Alonso (1), Carrasco (1).

As: Amador (2); Sánchez (2), Migueli (2), Alesanco (1), Estella (1); Urbano (1), Víctor (1), Schuster (1); Morán (1) – Esteban (sc) -, Pichi Alonso (2), Carrasco (1).

Mundo Deportivo: Amador (4); Sánchez (3), Migueli (4), Alesanco (3), Estella (3); Urbano (4), Víctor (2), Schuster (4); Morán (2) – Esteban (sc) -, Pichi Alonso (2), Carrasco (3).

Barcelona 1 (Alesanco) – Austria Viena 1

Marca: Amador (1); Sánchez (0), Migueli (1), Estella (1), Alonso (1), Alesanco (1), Pichi Alonso (0) – Morán (0) -, Schuster (1) – Esteban (sc) -, Quini (0), Maradona (1), Carrasco (2).

As: Amador (2); Sánchez (1), Migueli (2), Estella (1), Alonso (1), Alesanco (1), Pichi Alonso (0) – Morán (0) -, Schuster (1) – Esteban (sc) -, Quini (2), Maradona (0), Carrasco (0).

Mundo Deportivo: Amador (3); Sánchez (3), Migueli (5), Estella (3), Alonso (2), Alesanco (3), Pichi Alonso (2) – Morán (sc) -, Schuster (4) – Esteban (sc) -, Quini (2), Maradona (3), Carrasco (4).

Barcelona's European career was very mediocre, even though the elimination round against Estrella Roja was a real exhibition, especially by Maradona and Schuster. Among the national players, Migueli was far above the rest. Schuster and Maradona were also the top scorers, with 5 goals each, to Alesanco's 3.

Muy mediocre la trayectoria europea del Barcelona, aunque la eliminatoria contra el Estrella Roja significó auténticas exhibiciones, sobre todo de Maradona y Schuster. Respecto los nacionales, Migueli estuvo muy por encima del resto. También fueron los máximos goleadores Schuster y Maradona, con 5 goles cada uno, por 3 de Alesanco.

 

Real Madrid:

1/16

Baia Mare 0 – Real Madrid 0

Marca: Agustín (1); Juan José (1), Bonet (2), Metgod (1) – Fraile (1) -, Camacho (1), Ángel (1), Gallego (1), Stielike (2), Isidro (2); Juanito (0), Santillana (1).

As: Agustín (1); Juan José (2), Bonet (3), Metgod (1) – Fraile (1) -, Camacho (2), Ángel (2), Gallego (1), Stielike (2), Isidro (2); Juanito (1), Santillana (1).

Real Madrid 5 (Juanito, Isidro, García Hernández, Santillana, Metgod) – Baia Mare 2

Marca: Agustín (1); Juan José (1), Bonet (2), Metgod (2), Camacho (2); Gallego (1), García Hernández (1), Ángel (1); Juanito (3), Santillana (1) – Ito (1) -, Isidro (2) – Acosta (sc) -.

As: Agustín (0); Juan José (2), Bonet (2), Metgod (2), Camacho (2); Gallego (2), García Hernández (1), Ángel (2); Juanito (3), Santillana (1) – Ito (2) -, Isidro (3) – Acosta (sc) -.

1/8

Real Madrid 3 (Santillana, 2 y Juanito) – Ujpest Dozsa 1

Marca: Agustín (0); Juan José (1), Metgod (1) – Fraile (1) -, Bonet (2), Camacho (1); Stielike (1), Gallego (1) – Salguero (sc) -, Ángel (1); Juanito (1), Santillana (2), Isidro (0).

Torocsik suspenso.

As: Agustín (0); Juan José (1), Metgod (sc) – Fraile (0) -, Bonet (2), Camacho (1); Stielike (0), Gallego (0) – Salguero (sc) -, Ángel (0); Juanito (1), Santillana (2), Isidro (1).

Ujpest Dozsa 0 – Real Madrid 1 (Santillana)

Marca: Agustín (1); Juan José (2), Metgod (2), Bonet (sc), Camacho (2); Portugal (1) – Juanito (1) -, Gallego (3), Ángel (2), Stielike (1); Santillana (1), Isidro (2) – Ito (sc) -.

As: Agustín (1); Juan José (2), Metgod (2), Camacho (2), Bonet (3); Portugal (1) – Juanito (1) -, Gallego (2), Ángel (1), Stielike (1); Santillana (2), Isidro (2) – Ito (sc) -.

1/4

Inter Milan 1 – Real Madrid 1 (Gallego)

Marca: Agustín (0); San José (3), Metgod (2), Bonet (2), Camacho (2); Stielike (1), Gallego (1), Fraile (1), Ángel (1); Juanito (0) – Pineda (sc) -, Santillana (1).

As: Agustín (0); San José (2), Metgod (2), Bonet (2), Camacho (2); Stielike (2), Gallego (1), Fraile (1), Ángel (1); Juanito (1) – Pineda (sc) -, Santillana (1).

Real Madrid 2 (Salguero y Santillana) – Inter Milan 1

Marca: García Remón (2); San José (3), Salguero (2), Metgod (2), Camacho (1); Gallego (1) – Juan José (1) -, Ángel (3), Stielike (2); Juanito (1) – Del Bosque (sc) -, Santillana (2), Pineda (1).

As: García Remón (2); San José (3), Salguero (2), Metgod (2), Camacho (2); Gallego (1) – Juan José (2) -, Ángel (3), Stielike (2); Juanito (3) – Del Bosque (sc) -, Santillana (1), Pineda (1).

Hansi Muller suspenso.

Mundo Deportivo: García Remón (4); San José (5), Salguero (3), Metgod (3), Camacho (4); Gallego (sc) – Juan José (3) -, Ángel (3), Stielike (3); Juanito (2) – Del Bosque (sc) -, Santillana (3), Pineda (2).

Altobelli sobresaliente.

1/2

Austria Viena 2 – Real Madrid 2 (Santillana y San José)

Marca: García Remón (1) – Agustín (1) -; Juan José (1), Bonet (1), Metgod (1), Salguero (1); Ángel (1), Gallego (1), Del Bosque (1), San José (2); Juanito (2) – Pineda (sc) -, Santillana (2).

As: García Remón (1) – Agustín (1) -; Juan José (1), Bonet (1), Metgod (2), Salguero (1); Ángel (1), Gallego (1), Del Bosque (1), San José (1); Juanito (1) – Pineda (sc) -, Santillana (2).

Real Madrid 3 (Santillana, 2 y Juanito) – Austria de Viena 1

Marca: Agustín (2); Juan José (0), Metgod (2), Salguero (1), Camacho (1); Ángel (0), Del Bosque (2), San José (1), Juanito (2), Santillana (2) – García Hernández (sc) -, Isidro (0) – Pineda (1) -.

Polster suspenso.

As: Agustín (2); Juan José (0), Metgod (3), Salguero (1), Camacho (1); Ángel (1), Del Bosque (2), San José (1), Juanito (2), Santillana (2) – García Hernández (sc) -, Isidro (1) – Pineda (1) -.

Polster suspenso.

Mundo Deportivo: Agustín (3); Juan José (3), Metgod (5), Salguero (4), Camacho (4); Ángel (4), Del Bosque (4), San José (3), Juanito (4), Santillana (5) – García Hernández (sc) -, Isidro (3) – Pineda (3) -.

Koncilia sobresaliente.

FINAL

Aberdeen 2 – Real Madrid 1 (Juanito)

Marca: Agustín (2); Juan José (2), Bonet (2), Metgod (1), Camacho (2) – San José (1) -; Gallego (2), Ángel (2), Stielike (0); Juanito (1), Santillana (2), Isidro (1) – Salguero (1) -.

Strachan sobresaliente.

As: Agustín (3); Juan José (0), Bonet (2), Metgod (2), Camacho (2) – San José (0) -; Gallego (1), Ángel (1), Stielike (1); Juanito (0), Santillana (0), Isidro (0) – Salguero (0) -.

Strachan sobresaliente.

Mundo Deportivo: Agustín (3); Juan José (2), Bonet (3), Metgod (2), Camacho (2) – San José (2) -; Gallego (5), Ángel (3), Stielike (2); Juanito (3), Santillana (3), Isidro (2) – Salguero (sc) -.

Real Madrid went through the rounds until they reached the final against an affordable team, at least a priori. It can be seen that, as in the league, until his injury, Bonet's performance was more than remarkable. In this case, Metgod was much better than Stielike, while the veteran San José performed very well. Santillana was good and scored a total of 8 goals. Juanito scored 3 goals, but he was irregular as usual.

El Real Madrid fue pasando rondas hasta llegar a la final contra un equipo asequible, al menos a priori. Puede verse que, como en liga, hasta su lesión, el rendimiento de Bonet era más que notable. En este caso, Metgod estuvo mucho mejor que Stielike, mientras que el veterano San José cumplió muy bien. Santillana estuvo bien y se hinchó a meter goles, nada menos que 8. Juanito hizo 3, pero pecó de la irregularidad habitual en él.

 

COPA DE LA UEFA

Sevilla

Primera ronda

Sevilla 3 (Santi, Montero y Magdaleno) – Levski Spartak 1

Marca: Buyo (2); Nimo (1), Álvarez (2), Rivas (1) – Curro (2) -, Blanco (1); Francisco (1), Pintinho (2), Juan Carlos (1) – Montero (1) -; López (1), Santi (2), Magdaleno (1).

As: Buyo (3); Nimo (2), Álvarez (2), Rivas (1) – Curro (2) -, Blanco (1); Francisco (1), Pintinho (2), Juan Carlos (1) – Montero (2) -; López (2), Santi (2), Magdaleno (1).

Mundo Deportivo: Buyo (3); Nimo (4), Álvarez (3), Rivas (3) – Curro (2) -, Blanco (3); Francisco (4), Pintinho (3), Juan Carlos (3) – Montero (3) -; López (3), Santi (3), Magdaleno (4).

Levski Spartak 0 – Sevilla 3 (Magdaleno, Santi y Juan Carlos)

Marca: Buyo (3); Nimo (2), Álvarez (3), Serna (2), Curro (2); Pintiño (3), Blanco (2), Juan Carlos (3); López (1) – Francisco (sc) -, Magdaleno (2), Santi (2) – Montero (2) -.

As: Buyo (1); Nimo (1), Álvarez (2), Serna (2), Curro (1); Pintiño (1), Blanco (1), Juan Carlos (2); López (2) – Francisco (1) -, Magdaleno (3), Santi (2) – Montero (sc) -.

Mundo Deportivo: No publicó calificaciones.

Segunda ronda

PAOK 2 – Sevilla 0

Marca: Buyo (1); Nimo (1) – Ruda (1) -, Álvarez (1), Serna (1), Curro (1); Juan Carlos (3), Francisco (1), Blanco (1), Pintiño (2); López (1), César (1) – Montero (1) -.

As: Buyo (1); Nimo (1) – Ruda (2) -, Álvarez (2), Serna (1), Curro (1); Juan Carlos (1), Francisco (1), Blanco (1), Pintiño (1); López (1), César (1) – Montero (1) -.

Sevilla 4 (Santi, López, Magdaleno y Pintinho) – PAOK 0

Marca: Buyo (2); Nimo (2), Álvarez (2), Serna (2), Blanco (2); Ruda (2), Francisco (2), Pintiño (3); López (2) – Gervasio (sc) -, Magdaleno (2) – Montero (2) -, Santi (2)

Octavos de final

Sevilla 1 (Francisco) – Kaiserlautern 0

Marca: Buyo (1); Nimo (2), Álvarez (2), Serna (2), Sanjosé (2) – Blanco (sc) -; Juan Carlos (1), Francisco (2), Pintinho(2); López (1) – César (1) -, Magdaleno (1), Santi (1).

Briegel y Nilsson suspensos.

As: Buyo (2); Nimo (2), Álvarez (2), Serna (2), Sanjosé (1) – Blanco (sc) -; Juan Carlos (3), Francisco (2), Pintinho (2); López (1) – César (1) -, Magdaleno (1), Santi (1).

Nilsson suspendido.

Kaiserlautern 4 – Sevilla 0

Marca: Buyo (0); Blanco (1), Álvarez (2), Serna (2) – Rivas (1) -, Curro (1); Ruda (0), José Luis (0), Francisco (0), Pintinho (1); López (0) – Gervasio (1) -, Magdaleno (1).

As: Buyo (0); Blanco (1), Álvarez (1), Serna (2) – Rivas (sc) -, Curro (sc); Ruda (1), José Luis (1), Francisco (0), Pintinho (0); López (0) – Gervasio (1) -, Magdaleno (0).

It was foreseeable that Kaiserlautern would be a difficult obstacle to overcome, as it was. Buyo and Pintinho's good run was cut short in the second leg in Germany, while Juan Carlos, Álvarez and Serna maintained a good level. Santi and Magdaleno were the top scorers with 3 goals each.

Era previsible que el Kaiserlautern sería un escollo difícil de salvar como así fue. La buena trayectoria de Buyo y de Pintinho se truncó en el partido de vuelta en Alemania, mientras que Juan Carlos, Álvarez y Serna mantuvieron un buen nivel. Santi y Magdaleno fueron los máximos goleadores con 3 goles cada uno.

Athletic de Bilbao

Primera ronda:

Ferencvaros 2 – Athletic de Bilbao 1 (Sola)

Marca: Zubizarreta (2); Urquiaga (1), Liceranzu (1), Bolaños (1), Núñez (1) – De la Fuente (1) -; De Andrés (1), Gallego (2), Sola (2) – Urtubi (1) -; Dani (2), Sarabia (1), Argote (1).

As: Zubizarreta (1); Urquiaga (1), Liceranzu (1), Bolaños (2), Núñez (1) – De la Fuente (sc) -; De Andrés (1), Gallego (1), Sola (1) – Urtubi (sc) -; Dani (1), Sarabia (1), Argote (1).

Athletic de Bilbao 1 (Dani) – Ferencvaros 1

Marca: Zubizarreta (2); Urquiaga (1), Liceranzu (1) – Noriega (sc) -, Núñez (1), De la Fuente (1) – Goicoechea (1) -; Gallego (2), De Andrés (1), Sola (2); Dani (1), Sarabia (0), Argote (0).

As: Zubizarreta (1); Urquiaga (1), Liceranzu (1) – Noriega (sc) -, Núñez (1), De la Fuente (1) – Goicoechea (sc) -; Gallego (2), De Andrés (1), Sola (1); Dani (2), Sarabia (1), Argote (1).

Nyilasi sobresaliente.

A great Nyilasi put a stop to Athletic's hopes of doing better in the UEFA Cup.

Un gran Nyilasi frenó las esperanzas del Athletic de hacer un mejor papel en la Copa de la UEFA.

Betis

Primera ronda

Benfica 2 – Betis 1 (Diarte)

Marca: Esnaola (2); Diego (2), Carmelo (2), Alex (2), Gordillo (1); Parra (2), Ortega (1), Cardeñosa (1) – Biosca (1) -, Casado (2); Diarte (0), Rincón (0) – Barnes (0) -.

As: Esnaola (1); Diego (1), Carmelo (2), Alex (1), Gordillo (1); Parra (1), Ortega (1), Cardeñosa (1) – Biosca (sc) -, Casado (1); Diarte (1), Rincón (sc) – Barnes (1) -.

Mundo Deportivo: No publicó calificaciones.

Betis 1 (Rincón) – Benfica 2

Marca: Esnaola (1); Diego (1), Alex (1), Gordillo (2), Carmelo (2), Ortega (1), Rincón (1), Casado (2) – Carreño (sc) -, Diarte (1), Cardeñosa (1), Biosca (1) – Parra (sc) -.

As: Esnaola (1); Diego (2), Alex (1), Gordillo (2), Carmelo (1), Ortega (1), Rincón (1), Casado (1) – Carreño (sc) -, Diarte (1), Cardeñosa (1), Biosca (1) – Parra (sc) -.

Chalana suspenso.

Mundo Deportivo: Esnaola (3); Diego (4), Alex (3), Gordillo (3), Carmelo (4), Ortega (3), Rincón (3), Casado (4) – Carreño (sc) -, Diarte (3), Cardeñosa (4), Biosca (4) – Parra (sc).

Betis made very little history in Europe this season. Benfica beat them in both games and focus on the league

Muy poca historia hizo el Betis en Europa esta temporada. El Benfica le gana los dos partidos y a centrarse en la liga.

Valencia

Primera ronda

Manchester United 0 – Valencia 0

Marca: Sempere (2); Carrete (1), Tendillo (1), Moreno (1) – Solsona (1) -, Arias (1), Botubot (1); Castellanos (1), Roberto (1), Kempes (1); Saura (0), Pablo (2) – Subirats (1) -.

As: Sempere (2); Carrete (2), Tendillo (1), Moreno (1) – Solsona (1) -, Arias (2), Botubot (2); Castellanos (1), Roberto (1), Kempes (1); Saura (0), Pablo (1) – Subirats (sc) -.

Valencia 2 (Solsona y Roberto) – Manchester United 1

Marca: Sempere (1); Carrete (1), Tendillo (0) – Ribes (1) -, Arias (1), Botubot (0); Castellanos (1), Solsona (1), Roberto (2); Saura (1), Kempes (1), Pablo (1).

As: Sempere (1); Carrete (1), Tendillo (1) – Ribes (sc) -, Arias (1), Botubot (1); Castellanos (1), Solsona (1), Roberto (2); Saura (0), Kempes (1), Pablo (1).

Wilkins sobresaliente.

Segunda ronda

Valencia 1 (Welzl) – Banik Ostrava 0

Marca: Sempere (2); Carrete (2), Tendillo (2) – Arias (2) -, Botubot (2), Ribes (2); Castellanos (2), Solsona (2), Roberto (2) – Subirats (sc) -; Saura (2), Welzl (2), Kempes (2).

As: Sempere (1); Carrete (3), Tendillo (1) – Arias (1) -, Botubot (1), Ribes (1); Castellanos (1), Solsona (1), Roberto (2) – Subirats (sc) -; Saura (1), Welzl (1), Kempes (1).

Banik Ostrava 0 – Valencia 0

Marca: Bermell (3); Castellanos (2), Arias (2), Tendillo (1), Ribes (1); César (2), Solsona (2), Roberto (2); Saura (1), Welzl (1), Kempes (2).

Octavos de Final

Spartak de Moscú 0 – Valencia 0

Marca: Bermell (3); Carrete (2), Castellanos (3), Tendillo (2), César (1); Ribes (1), Solsona (2), Roberto (2), Kempes (0); Welzl (0), Pablo (2).

Gavrilov suspenso.

As: Bermell (3); Carrete (2), Castellanos (2), Tendillo (2), César (2); Ribes (2), Solsona (3), Roberto (2), Kempes (2); Welzl (1), Pablo (2).

Cherenkov sobresaliente.

Valencia 2 (Solsona y Moreno) – Spartak de Moscú 0

Marca: Bermell (3); Carrete (2), Ribes (1), Moreno (2), Tendillo (2), César (2) – Subirats (sc) -, Saura (1), Solsona (2), Welzl (0) – Felman (1) -, Roberto (2), Kempes (0).

As: Bermell (3); Carrete (3), Ribes (3), Moreno (3), Tendillo (3), César (3) – Subirats (sc) -, Saura (3), Solsona (3), Welzl (1) – Felman (2) -, Roberto (3), Kempes (2).

Cherenkov sobresaliente.

Mundo Deportivo: Bermell (4); Carrete (2), Ribes (3), Moreno (5), Tendillo (3), César (2) – Subirats (sc) -, Saura (2), Solsona (5), Welzl (2) – Felman (1) -, Roberto (3), Kempes (3).

Cuartos de final

Valencia 1 (Solsona) – Anderlecht 2

Marca: Manzanedo (0); Castellanos (1), Tendillo (2), Botubot (1), Serrat (1); Solsona (2) – Felman (sc) -, Roberto (0), Subirats (0); Saura (0) – Ribes (sc) -, Kempes (1), Pablo (1).

As: Manzanedo (1); Castellanos (1), Tendillo (0), Botubot (0), Serrat (1); Solsona (1) – Felman (sc) -, Roberto (1), Subirats (0); Saura (0) – Ribes (sc) -, Kempes (0), Pablo (1).

Anderlecht 3 – Valencia 1 (Ribes)

Marca: Bermell (3); Carrete (2), Tendillo (2), Arias (2), Serrat (2); Ribes (2) – César (1) -, Castellanos (2), Kempes (0), Roberto (1); Felman (0) – Saura (0) -, Pablo (1).

Vercauteren sobresaliente.

As: Bermell (2); Carrete (1), Tendillo (0), Arias (1), Serrat (1); Ribes (1) – César (sc) -, Castellanos (1), Kempes (1), Roberto (0); Felman (1) – Saura (1) -, Pablo (1).

Coeck sobresaliente.

Valencia had to face fearsome opponents, which were eliminated until the penultimate round against the very strong Anderlecht full of stars. Unlike what they did in the league, in the UEFA Cup, the role of the Valencianistas was more than correct. As we can see in the press notes, Solsona "pulled the cart" along with Carrete. In the goalkeeper duel, Bermell was superb in almost every game he played. Kempes, Tendillo and Saura were weak. Solsona was also the team's top scorer with 3 goals.


El Valencia tuvo que medirse a temibles rivales, a los que fue eliminado hasta encontrase en la antepenúltima ronda al fortísimo Anderlecht repleto de figuras. A diferencia de lo que hizo en la liga, en la Copa de la UEFA, el papel de los valencianistas fue más que correcto. Como vemos en las notas de la prensa, Solsona “tiró del carro” junto a Carrete. En el duelo de porteros, Bermell estuvo soberbio en casi todos los partidos que jugó. Kempes, Tendillo y Saura flojos. Fue también Solsona el máximo goleador del equipo con 3 tantos.

 

KING'S CUP
Before reaching the round of 16, there were the surprising eliminations of Zaragoza against Logroñés in the 2nd round and Atlético de Madrid in the 3rd round. In the round of 16, there were two interesting ties. On the one hand, Valencia - Español, which went to the latter, and on the other hand, the derby of Seville, in which Sevilla beat Betis by 2-0 in both matches.
The quarterfinals saw a duel between Barcelona and Athletic Bilbao in which the Catalans won with a clear 3-0 in the second leg. Real Sociedad got the exact score to eliminate Valladolid. Sporting Gijón beat Español, while Real Madrid got rid of Sevilla by beating them in both matches.
In the semifinals, despite conceding a scandalous 6 - 0 against Real Madrid, Sporting Gijón did not give up and managed to win at El Molinón by 4 - 0. In the other tie, Barcelona continued their good progress in the tournament and beat Real in both matches despite great performances by Arconada.
Thus, the eternal rivals Real Madrid and Barcelona reached the final. When everything seemed to indicate that it would go to extra time, Marcos' historic header in the corner gave the title to Barcelona in the last minute of regulation time.
Santillana was, as in the UEFA Cup, the top scorer with 8 goals.
I have compiled the ratings I have been able to access, those of Marca, As and Mundo Deportivo. Once the global average was done, these were the best; in brackets, the number of ratings.
Arconada: 7.25 (12)
Maceda: 7.24 (21)
Maradona: 7.07 (14)
Álvarez: 6.94 (17)
N'Kono: 6.62 (13)
Zuniga: 6.62 (13)
Jimenez: 6.54 (13)
Urruticoechea: 6.54 (13)
Buyo: 6.53 (17)
Lauridsen: 6.53 (17)
Migueli: 6.47 (17)
Schuster: 6.41 (17)
Stielike's low level in this competition is very striking, although it cannot be forgotten that he was injured with a few league games to go. Also, and although I only have 13 ratings (I guess all the ones in which he was evaluated), Serna's average (6.91) stood out. Two of the great Spanish protagonists of the league, Señor and Gordillo did not stand out at all for different reasons. Zaragoza, due to its early elimination, received only a single grade in one of the three newspapers, which is why Señor's grade (a 9, by the way) is nothing more than anecdotal data; as for Gordillo, his performance was far from that shown in the league and, in the 9 grades I have of him, his average is barely a 5.67.

COPA DEL REY


Antes de llegar a la ronda de octavos de final, se dieron las sorprendentes eliminaciones del Zaragoza contra el Logroñés en 2ª ronda y del Atlético de Madrid en 3ª. En esa ronda de octavos, dos interesantes eliminatorias. Por una parte, el Valencia – Español que se decantó para los segundos y por otra el derby sevillano, en el cual el Sevilla se impuso al Betis por 2 a 0 en ambos encuentros.


Los cuartos de final deparan un duelo entre el Barcelona y el Athletic de Bilbao en la que se imponen los catalanes con un claro 3 a 0 en la vuelta. Exacto marcador consigue la Real Sociedad para eliminar al Valladolid. El Sporting de Gijón apalizó al Español, mientras que el Real Madrid se deshizo del Sevilla al vencerle en los dos encuentros.


En semifinales, a pesar de encajar un escandaloso 6 a 0 ante el Real Madrid, el Sporting de Gijón no se rinde y consigue ganar en El Molinón por 4 – 0. En la otra eliminatoria, el Barcelona continuaba con su buena marcha en el torneo y gana a la Real en ambos partidos a pesar de las grandes actuaciones de Arconada.


Así llegan a la final los eternos rivales: Real Madrid y Barcelona. Cuando todo hacía indicar que se iría a la prórroga llega el histórico cabezazo de Marcos en escorzo, dando el título al Barcelona en el último minuto del tiempo reglamentario.


Santillana fue, como en la Copa de la UEFA, el máximo goleador, con 8 goles.


He recopilado los ratings a los que he podido acceder, los de Marca, As y Mundo Deportivo. Una vez realizado el promedio global, estos fueron los mejores; entre paréntesis, el número de calificaciones.


Arconada: 7,25 (12)

Maceda: 7,24 (21)

Maradona: 7,07 (14)

Álvarez: 6,94 (17)

N’Kono: 6,62 (13)

Zúñiga: 6,62 (13)

Jiménez: 6,54 (13)

Urruticoechea: 6,54 (13)

Buyo: 6,53 (17)

Lauridsen: 6,53 (17)

Migueli: 6,47 (17)

Schuster: 6,41 (17)


Llama mucho la atención el bajo nivel de Stielike en esta competición, aunque no puede olvidarse de que se lesionó a falta de algunos partidos de liga. También, y aunque solo tengo 13 calificaciones (supongo que todas en las que fue evaluado), destacó el promedio de Serna (6,91). Dos de los grandes protagonistas españoles de la liga, Señor y Gordillo no destacaron en absoluto por diferentes razones. El Zaragoza, por su pronta eliminación, no recibió más que una sola nota en uno de los tres diarios, razón por la que la calificación de Señor (un 9, por cierto) no es más que un dato anecdótico; en cuanto a Gordillo, su rendimiento quedó muy lejos del demostrado en liga y, en las 9 calificaciones de las que dispongo de él, su promedio es, de apenas, un 5,67.