Dunfermline staged a comback so are now in a 2 legged tie with Cowdenbeath for a spot in the Championship next year. Not sure how you follow it in the US....obviously there is lots of online coverage (bbc.co.uk/football does a decent job) but if you mean watching live matches I am not sure. The SPFL has never been the most progressive in putting tv packages/rights together but I know up here in GOLtv did carry a few Rangers games live this year (must have been included in some rights package they bought). Another alternative would be to go to one of the bigger clubs (Hearts, Rangers) and subscribe to their live internet broadcast package and watch their matches online (will be team centric but over the season you would see all the teams).
If it were easier to follow Hibs in any meaningful way, I'd have done it. Now, well over a decade since I lived in Edinburgh, the club and league have changed enough that I don't feel any real connection besides my memories. Those are still deeply rooted memories and feelings, but that isn't the same as an ongoing interest in how things are going. I doubt I could pick more than one or two current players out of a lineup.
Given their performance this year, doubt you would want to pick them and in a line up for charges of "grand theft wages" is where they probably should be. They have put a grand club in a very perilous situation.
At this point, I don't think relegation is necessarily a bad thing. Last time it happened, Hibs came back quite strong.