Altidore at Villarreal, cont'd. [Mult. Rs]

dcpohl · 25 Aug 2008, 03:00 AM

Can anyone translate?

amavel · 25 Aug 2008, 04:16 AM

http://www.elperiodicomediterraneo.c...sp?pkid=402483

A quick translation:

Quote:

OLYMPIC REINFORCEMENTS - Altidore and Rossi, who've scored in the Games, are presented as the solution in front of goal.

The Yankee connection. Giuseppe Rossi and Jozy Altidore are presented as the solution to the inaccuracy problem of the team that Manuel Pelligrini directs. Exactly as the Chilean has been shown, through the week, worried about the lack of scoring the Submarine have displayed in their pre-season encounters.

The manager has tested infinite different combinations for the attack, but none has finished on the nail (?). Llorente has fought for a great number of minutes, but hasn't adapted 100% to the team, while Guille Franco hasn't found his ideal partner. Since the Turkish Nihat was injured at the Euros, Pelligrini hasn't found the magic goal-scoring formula.

The Beijing Olympics showed the way. Not in vain, Jozy Altidore--of the United States-- and Giuseppe Rossi-- with Italy-- put on display their enormous quality, the Italian being one of the leading scorers of the tournament. Despite that, Rossi couldn't avoid the rout of his team by Belgium in a quarterfinal match in which the Villarreal forward was able to score two goals, that yes, were insufficient because the Belgians scored three.

INSEPERABLE FRIENDS. Rossi, who lived his early years in the U.S., and Jozy Altidore, American by birth, form an inseperable duo both on and off the field. The ongoing language barrier has favored Altidore to be supported by Rossi at the moment of integrating into the group. "He's my best friend. He's helping me out a lot in the locker room and, besides, we have a lot in common," Jozy commented.

It's fitting to emphasize the ages of both players-- Altidore is 19 and Rossi is 21-- assure the high goal-scoring future of the team, keeping in mind the two forwards are both members of their national teams.

FUTBOL IN THE VEINS. Rossi has shown delight in the signing of the American. "We complement each other very well, he has some different characteristics than mine and I believe that we're gonna give a good result together."

The Italian began playing futbol in the United States thanks to his Italian-born father who was also his coach. A passion for the ball that he also shares with Altidore, who has played "soccer" practically since he began to walk due to his father, a native of Haiti, being an unconditional fan of the sport. The attacking pair can be lethal in the not so distant future. "I hope he stays for a long time because it's going to be very good for us. It's a great acquisition for Villarreal, they've verified it in full," Rossi assures. Curiously, they both lived very close to each other as kids. "We lived about 10 minutes apart by car, in the same state. That is practically to the side (neighbors?), keeping in mind how large New York is," the Italian recalls.

In turn, Altidore is confident in the connection between them that will bear a lot of fruit for Villarreal: "In Beijing, we knew each other, but in a few days we've become very friendly." They are the Olympic reinforcements.

The last two paragraphs are about Spain's basketball team and how far they've come over the years. They're excited about their youth prospects but didn't think highly of the refs in the final.

BigWave · 25 Aug 2008, 01:57 PM

Quote:

Originally Posted by amavel

http://www.elperiodicomediterraneo.c...sp?pkid=402483

A quick translation:
The last two paragraphs are about Spain's basketball team and how far they've come over the years. They're excited about their youth prospects but didn't think highly of the refs in the final.

With Nihat injured and the correct chemistry between forwards still being developed, it looks like Jozy will definitely get playing time and the opportunity to prove his worth at Villareal. Competing against the likes of Franco, Llorente and Rossi can only make him better. I'll bet he'll get some minutes in the first few games, especially against teams such as Osasuna, Numancia and Sporting Gijon.

Adam Zebrowski · 25 Aug 2008, 02:16 PM

spain, in basketball, has a 17 year old kid who'll be the number 1 draft choice in the nba..

ricky rubio, bascially the freddy adu of europeanbasketball

http://en.wikipedia.org/wiki/Ricky_Rubio

GoTimbers · 25 Aug 2008, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by Adam Zebrowski

spain, in basketball, has a 17 year old kid who'll be the number 1 draft choice in the nba..

ricky rubio, bascially the freddy adu of europeanbasketball

http://en.wikipedia.org/wiki/Ricky_Rubio

Rudy Fernandez is coming to Portland this season and I can't wait to start a couple of "Rudy, Rudy, Rudy" chants. I wonder if he know what's coming his way. He is an exciting prospect that scored 22 on the "redeem" team.

Adam Zebrowski · 25 Aug 2008, 02:23 PM

saw rubio when i was in spain last year...

think pistol pete of the lsu days...

kid plays like an american...

ah, in portland...some kid from ohio state is the real deal...

he's the one that'll win championships...

GoTimbers · 25 Aug 2008, 02:26 PM

Quote:

Originally Posted by Adam Zebrowski

saw rubio when i was in spain last year...

think pistol pete of the lsu days...

kid plays like an american...

ah, in portland...some kid from ohio state is the real deal...

he's the one that'll win championships...

I have my fingers crossed that he doesn't fall to the curse of Sam Bowie. Go Altidore!

Crouchaldinho · 25 Aug 2008, 06:06 PM

Don't feel too bad about Bowie (yes you could of had Jordan) but the Sonics traded away Pippen. Kemp(skinny-good version)-Payton-Pippen that would have been a combo.

Of course you still have a team...so there's that...

Yet, to the point I am excited about Altidore, though I doubtful on how much playing time he may get this year (hopeful though).