Sparks2005
01 Sep 2006, 12:03 PM
This is interesting. It was published today in one of Brazil's main newspapers, Folha de São Paulo, one of the most respected as well.
I translated the text to English below.
* * *
DE GRAÇA, EQUIPE INGLESA LEVA TEVEZ E MASCHERANO
“West Ham, que pode se tornar o “novo Corinthians” de Kia, contrata argentinos”
“Saída da dupla aumenta rumor de que iraniano não deve mais seguir no clube alvinegro, que se reforçou ontem com o lateral César”
Eduardo Arruda
Da reportagem local
Considerado o maior pilar da parceria entre Corinthians e MSI, o atacante Carlitos Tevez deixou oficialmente o ontem o clube do Parque São Jorge, que completa 96 anos. O mesmo fez Javier Mascherano.
Os dois foram para o West Ham, clube inglês de médio porte. O movimento aumenta o rumor da saída de Kia Joorabchian, presidente da MSI, do controle do futebol corintiano.
No mesmo dia, a parceira anunciou a contratação de seu terceiro reforço, o lateral-esquerdo César, emprestado por dez meses pela Inter de Milão. Ele, além do atacante Amoroso e do voltante Magrão, confirmados para o clube anteontem, devem ser apresentados na próxima semana.
Pela saída dos argentinos, o Corinthians e a MSI não receberão nada, segundo cartolas do clube. Os atletas foram cedidos sem ônus para os ingleses. A parceira corintiana ainda se comprometeu a pagar os salários de Tevez e Mascherano.
Todas essas negociações fazem parte do acordo discutido em Londres pelos investidores da MSI com o presidente do Corinthians, Alberto Dualib, seu vice Nesi Curi e o empresário Renato Duprat, cotado para o ocupar o lugar de Kia.
O iraniano, dizem alguns cartolas corintianos, pode assumir a gestão do West Ham. No ano passado, ele disse ter oferecido € 293 milhões (cerca de R$ 843 milhões) para assumir a equipe inglesa, que não ganha um título importante desde 1980, quando venceu a Copa da Inglaterra. Nesta temporada, ocupa a sétima posição no Nacional.
De acordo com Kia, seriam € 66 milhões para comprar o clube, outros € 44 milhões para saldar dívidas, € 41,5 milhões para investimentos e outros € 146,5 milhões para adquirir novos jogadores.
Oficialmente, a MSI não comenta o assunto. Mas, segundo a Folha apurou, Kia não está propenso a seguir no Corinthians pelo desgaste na relação com a diretoria do clube.
No Parque São Jorge, a saída dele já é dada como certa.
Se de fato ela for oficializada, Duprat ganha força política. Foi ele quem arquitetou o acordo com os investidores. Em troca da liberação de Tevez e Mascherano pelo Corinthians, prometeu a Dualib conseguir três reforços e o fim da gestão do iraniano.
Dualib, que ouviu de seus vice-presidentes que deveria encerrar a parceria e manter os atletas da MSI até o final do ano no clube, aceitou a proposta de Duprat e desistiu de tentar lucrar com a venda de Tevez e Mascherano.
No ano passado, Dualib chegou a declarar que “sem Tevez, a parceria acaba”. O argentino, que conduziu o time ao título do Brasileiro no ano passado, tornou-se o maior ídolo dos corintianos neste século.
Mesmo sem Kia, dizem os corintianos, a parceria vai continuar. A partir de hoje, as reuniões continuarão, para definir os rumos administrativos.
Além de Duprat, o alemão Klaus Mangold, m dos investidores, está cotado para assumir a gerência do futebol. “Tudo foi resolvido como a gente esperava. A parceria está muito bem. Não temos nada a reclamar”, disse Dualib ao site Pelé. Ele ficará em Londres até a próxima semana. No domingo, verá o amistoso entre Brasil e Argentina na cidade.
* * *
ENGLISH CLUB TAKES TEVEZ AND MASCHERANO ON A FREE TRANSFER
“West Ham could turn into Kia’s “new Corinthians” whist closing a deal with the Argentineans”
“Exit of the duo fuels rumors that the Iranian will not continue behind the “all-black” [Corinthians] club, who signed full-back César yesterday”.
Eduardo Arruda
Local report
Considered the core of the partnership between Corinthians and MSI, striker Carlitos Tevez officially left the Parque São Jorge [Corinthian’s home] club yesterday, while it completes 96 years of existence today. The same goes for Javier Mascherano.
Both went to West Ham, an English mid-table club. The move fuels rumors regarding MSI president Kia Joorabchian’s loss of control in Corinthian’s football department.
On the same day, the partnership announced the signing of its third reinforcement for the season, left-back César, loaned for ten months from Inter Milan. The official announcement of César should occur next week, along with striker Amoroso and midfielder Magrão, both signings confirmed two days ago.
Corinthians and MSI will receive nothing for the Argentineans transfer, according to directors of the club. The players were released without costs to the English. MSI will also pay Tevez’s and Mascherano’s wages.
All negotiations are part of deals discussed in London by MSI’s investors with Corinthians president Alberto Dualib, his vice Nesi Curi and entrepreneur Renato Duprat, the last expected to occupy Kia’s place [in Corinthians].
The Iranian, according to some directors at Corinthians, is on the verge of assuming control of West Ham. He has a € 293 million offer ready to buyout the English club – West Ham don’t win an important title since 1980, when they were victorious in the FA Cup. This season, they occupy the sixth position in the Premiership.
According to Kia, € 66 million would be used to buy the club [West Ham], another € 44 million would be used to pay current debts, € 41,5 million would go towards general investments, and finally € 146,5 million would be reserved for the acquisition of new players.
Officially, MSI refuses to comment. However, according to Folha’s sources, Kia doesn’t wish to continue with Corinthians due to rifts with the clubs board.
Many at Parque São Jorge, are sure of Kia’s exit.
If it does in fact occur [Kia’s exit], Duprat could gain substantial political strength. He was responsible for planning the partnership deal with investors. In return for releasing Tevez and Maschearno, Duprat promised Dualib three new players and the exit of Kia.
Dualib, who was adviced by his vice-presidents to end the partnership and keep MSI’s players at the club until the end of the year [end of season in Brazil], accepted Duprat’s proposal and gave up on trying to profit through the release of Tevez and Mascherano.
Last year, Dualib declared “without Tevez, there’s no partnership”. The Argentinean, who last year helped the club [Corinthians] winning the Brazilian Championship, turned into one of the Corinthians favorites in the modern era.
Even without Kia, directors claim the partnership [with MSI] will continue. Meetings are scheduled for today, to define the club’s administrative future.
Besides Duprat, german Klaus Goldman, one of the investors, is a possible successor to head the football department [at Corinthians]. “Everything was done the way we wanted it. The partnership is fine. We have nothing to complain about”, claimed Dualib in a website. He [Dualib] will be in London until next week. On Sunday, he will attend the Brazil vs Argentina friendly.
I translated the text to English below.
* * *
DE GRAÇA, EQUIPE INGLESA LEVA TEVEZ E MASCHERANO
“West Ham, que pode se tornar o “novo Corinthians” de Kia, contrata argentinos”
“Saída da dupla aumenta rumor de que iraniano não deve mais seguir no clube alvinegro, que se reforçou ontem com o lateral César”
Eduardo Arruda
Da reportagem local
Considerado o maior pilar da parceria entre Corinthians e MSI, o atacante Carlitos Tevez deixou oficialmente o ontem o clube do Parque São Jorge, que completa 96 anos. O mesmo fez Javier Mascherano.
Os dois foram para o West Ham, clube inglês de médio porte. O movimento aumenta o rumor da saída de Kia Joorabchian, presidente da MSI, do controle do futebol corintiano.
No mesmo dia, a parceira anunciou a contratação de seu terceiro reforço, o lateral-esquerdo César, emprestado por dez meses pela Inter de Milão. Ele, além do atacante Amoroso e do voltante Magrão, confirmados para o clube anteontem, devem ser apresentados na próxima semana.
Pela saída dos argentinos, o Corinthians e a MSI não receberão nada, segundo cartolas do clube. Os atletas foram cedidos sem ônus para os ingleses. A parceira corintiana ainda se comprometeu a pagar os salários de Tevez e Mascherano.
Todas essas negociações fazem parte do acordo discutido em Londres pelos investidores da MSI com o presidente do Corinthians, Alberto Dualib, seu vice Nesi Curi e o empresário Renato Duprat, cotado para o ocupar o lugar de Kia.
O iraniano, dizem alguns cartolas corintianos, pode assumir a gestão do West Ham. No ano passado, ele disse ter oferecido € 293 milhões (cerca de R$ 843 milhões) para assumir a equipe inglesa, que não ganha um título importante desde 1980, quando venceu a Copa da Inglaterra. Nesta temporada, ocupa a sétima posição no Nacional.
De acordo com Kia, seriam € 66 milhões para comprar o clube, outros € 44 milhões para saldar dívidas, € 41,5 milhões para investimentos e outros € 146,5 milhões para adquirir novos jogadores.
Oficialmente, a MSI não comenta o assunto. Mas, segundo a Folha apurou, Kia não está propenso a seguir no Corinthians pelo desgaste na relação com a diretoria do clube.
No Parque São Jorge, a saída dele já é dada como certa.
Se de fato ela for oficializada, Duprat ganha força política. Foi ele quem arquitetou o acordo com os investidores. Em troca da liberação de Tevez e Mascherano pelo Corinthians, prometeu a Dualib conseguir três reforços e o fim da gestão do iraniano.
Dualib, que ouviu de seus vice-presidentes que deveria encerrar a parceria e manter os atletas da MSI até o final do ano no clube, aceitou a proposta de Duprat e desistiu de tentar lucrar com a venda de Tevez e Mascherano.
No ano passado, Dualib chegou a declarar que “sem Tevez, a parceria acaba”. O argentino, que conduziu o time ao título do Brasileiro no ano passado, tornou-se o maior ídolo dos corintianos neste século.
Mesmo sem Kia, dizem os corintianos, a parceria vai continuar. A partir de hoje, as reuniões continuarão, para definir os rumos administrativos.
Além de Duprat, o alemão Klaus Mangold, m dos investidores, está cotado para assumir a gerência do futebol. “Tudo foi resolvido como a gente esperava. A parceria está muito bem. Não temos nada a reclamar”, disse Dualib ao site Pelé. Ele ficará em Londres até a próxima semana. No domingo, verá o amistoso entre Brasil e Argentina na cidade.
* * *
ENGLISH CLUB TAKES TEVEZ AND MASCHERANO ON A FREE TRANSFER
“West Ham could turn into Kia’s “new Corinthians” whist closing a deal with the Argentineans”
“Exit of the duo fuels rumors that the Iranian will not continue behind the “all-black” [Corinthians] club, who signed full-back César yesterday”.
Eduardo Arruda
Local report
Considered the core of the partnership between Corinthians and MSI, striker Carlitos Tevez officially left the Parque São Jorge [Corinthian’s home] club yesterday, while it completes 96 years of existence today. The same goes for Javier Mascherano.
Both went to West Ham, an English mid-table club. The move fuels rumors regarding MSI president Kia Joorabchian’s loss of control in Corinthian’s football department.
On the same day, the partnership announced the signing of its third reinforcement for the season, left-back César, loaned for ten months from Inter Milan. The official announcement of César should occur next week, along with striker Amoroso and midfielder Magrão, both signings confirmed two days ago.
Corinthians and MSI will receive nothing for the Argentineans transfer, according to directors of the club. The players were released without costs to the English. MSI will also pay Tevez’s and Mascherano’s wages.
All negotiations are part of deals discussed in London by MSI’s investors with Corinthians president Alberto Dualib, his vice Nesi Curi and entrepreneur Renato Duprat, the last expected to occupy Kia’s place [in Corinthians].
The Iranian, according to some directors at Corinthians, is on the verge of assuming control of West Ham. He has a € 293 million offer ready to buyout the English club – West Ham don’t win an important title since 1980, when they were victorious in the FA Cup. This season, they occupy the sixth position in the Premiership.
According to Kia, € 66 million would be used to buy the club [West Ham], another € 44 million would be used to pay current debts, € 41,5 million would go towards general investments, and finally € 146,5 million would be reserved for the acquisition of new players.
Officially, MSI refuses to comment. However, according to Folha’s sources, Kia doesn’t wish to continue with Corinthians due to rifts with the clubs board.
Many at Parque São Jorge, are sure of Kia’s exit.
If it does in fact occur [Kia’s exit], Duprat could gain substantial political strength. He was responsible for planning the partnership deal with investors. In return for releasing Tevez and Maschearno, Duprat promised Dualib three new players and the exit of Kia.
Dualib, who was adviced by his vice-presidents to end the partnership and keep MSI’s players at the club until the end of the year [end of season in Brazil], accepted Duprat’s proposal and gave up on trying to profit through the release of Tevez and Mascherano.
Last year, Dualib declared “without Tevez, there’s no partnership”. The Argentinean, who last year helped the club [Corinthians] winning the Brazilian Championship, turned into one of the Corinthians favorites in the modern era.
Even without Kia, directors claim the partnership [with MSI] will continue. Meetings are scheduled for today, to define the club’s administrative future.
Besides Duprat, german Klaus Goldman, one of the investors, is a possible successor to head the football department [at Corinthians]. “Everything was done the way we wanted it. The partnership is fine. We have nothing to complain about”, claimed Dualib in a website. He [Dualib] will be in London until next week. On Sunday, he will attend the Brazil vs Argentina friendly.