Phase4Nightmare
03 May 2006, 05:05 AM
Hi,
I ordered some tickets through the latest resale phase on the German FIFA site. Could anyone who ordered tickets through the English in the after may 1st site help me translating the text in the ticket certificate.
I'm looking for the translation on this bit:
==========================================================
Diese Bestätigung berechtigt nicht zum Einlass zu den Spielen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft
Deutschland 2006™, Zutritt erhalten Sie ausschließlich mit den Originaltickets.
Die Originaltickets können von Ihnen am Stadium Ticket Center in jeder FIFA WM-Stadt gegen Vorlage dieses Ticketzertifikates abgeholt werden. Bitte achten Sie jedoch auf folgende Einschränkungen bei der Abholung: Am Spieltag selbst können in jedem Stadion lediglich die Tickets für die Spielpaarungen abgeholt werden, die am gleichen Tag im jeweiligen Stadion ausgetragen werden. Sollten Sie innerhalb eines Auftrags Tickets für mehrere Spiele bestellt haben, erhalten Sie diese selbstverständlich gleich mit ausgehändigt. Die genaue Anschrift sowie die Öffnungszeiten der Stadium Ticket Center finden Sie im Anschluss an das Ticketzertifikat.
Für die Aushändigung Ihrer Tickets benötigen Sie Ihre Ausweispapiere und dieses Ticketzertifikat oder Ihre Bestellbestätigung.
Sollten Sie eine andere Person bitten, Ihre Tickets für Sie abzuholen, müssen Sie dieser Person eine persönliche Vollmacht, dieses Ticketzertifikat oder die Bestellbestätigung sowie eine Kopie Ihres Ausweises mitgeben. Ebenso muss sich die bevollmächtigte Person selbst ausweisen können.
==========================================================
Thanks!
I ordered some tickets through the latest resale phase on the German FIFA site. Could anyone who ordered tickets through the English in the after may 1st site help me translating the text in the ticket certificate.
I'm looking for the translation on this bit:
==========================================================
Diese Bestätigung berechtigt nicht zum Einlass zu den Spielen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft
Deutschland 2006™, Zutritt erhalten Sie ausschließlich mit den Originaltickets.
Die Originaltickets können von Ihnen am Stadium Ticket Center in jeder FIFA WM-Stadt gegen Vorlage dieses Ticketzertifikates abgeholt werden. Bitte achten Sie jedoch auf folgende Einschränkungen bei der Abholung: Am Spieltag selbst können in jedem Stadion lediglich die Tickets für die Spielpaarungen abgeholt werden, die am gleichen Tag im jeweiligen Stadion ausgetragen werden. Sollten Sie innerhalb eines Auftrags Tickets für mehrere Spiele bestellt haben, erhalten Sie diese selbstverständlich gleich mit ausgehändigt. Die genaue Anschrift sowie die Öffnungszeiten der Stadium Ticket Center finden Sie im Anschluss an das Ticketzertifikat.
Für die Aushändigung Ihrer Tickets benötigen Sie Ihre Ausweispapiere und dieses Ticketzertifikat oder Ihre Bestellbestätigung.
Sollten Sie eine andere Person bitten, Ihre Tickets für Sie abzuholen, müssen Sie dieser Person eine persönliche Vollmacht, dieses Ticketzertifikat oder die Bestellbestätigung sowie eine Kopie Ihres Ausweises mitgeben. Ebenso muss sich die bevollmächtigte Person selbst ausweisen können.
==========================================================
Thanks!