$20 if u can translate this brief paragraph about German u-20

[SeanK 03]

U 20-Nationalmannschaft: 3:2-Erfolg für DFB-Team in Österreich
22.03.2006 20:22:00

© Bongarts/Getty-Images
Szene aus der Partie in Österreich
Die U 20-Nationalmannschaft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) setzte sich am Mittwoch im Rahmen der internationalen U 20-Spielrunde 3:2 (1:1) in Traun gegen Gastgeber Österreich durch.

Den besseren Start vor 1500 Zuschauern erwischten aber die Gastgeber, die bereits in der vierten Minute durch Martin Harnik von Werder Bremen 1:0 in Führung gehen konnten. Nur vier Minuten später musste Pascal Bieler nach einem verunglückten Rückpass auf der Torlinie klären.

Der Abwehrspieler von Hertha BSC Berlin war es auch, der in der 24. Minute zum 1:1 vollstrecken konnte. Danach kam die deutsche Mannschaft deutlich besser in die Partie und hätte durch Ashkan Dejagah (37.) und Mario Gomez (44.) noch vor der Pause in Führung gehen können.

Auch nach dem Wechsel änderte sich das Bild nicht, das Team von DFB-Trainer Ulli Stielike hatte die Begegnung klar im Griff. Den eingewechselten Denis Epstein (58.) und Paul Thomik (80.) blieb es vorbehalten, die spielentscheidenden Treffer für die DFB-Auswahl zu erzielen. In der 87. Minute konnten die Gastgeber durch einen verwandelten Foulelfmeter von Roman Kienast lediglich noch auf 2:3 verkürzen.

"Wir sind erst nach dem 1:1 ins Spiel gekommen", analysierte Stielike nach der Partie. "Danach waren wir aber deutlich überlegen und haben im Endeffekt vollauf verdient gewonnen".

Die deutsche Aufstellung: Neuer - Ottl (82. Schöneberg), Cimen, Bieler, Reinhard (60. Compper) - Delura, Gentner, Alushi, Grote (Thomik) - Gomez, Dejagah (46. Epstein).

Weitere Informationen zur U 20-Nationalmannschaft und den kompletten Kader finden Sie hier.

thanks

["Eisenfuß" Eilts]

U-20 national team: 3-2 victory for the DFB-team (DFB = German FA) in Austria
22.03.2006 20:22:00

© Bongarts/Getty-Images
Scene from the match in Austria :confused: :D

The U20 national team of the DFB beat in Traun (a city in Austria) host Austria at a Wednesday match -
The match was part of the 4 nations cup
(Germany, Italy, Switzerland, Austria).

The host had the better start into the match, that was watched by 1500 spectators. After 4 minutes Martin Harnik from Werder Bremen made the
1-0 for Austria.
4 minutes later Pascal Bieler saved the ball from his own goalline.
The Hertha defender (Bieler) could later make the equaliser.
After the equaliser the German team played a lot better than before
and had good chances by Ashkan Dejagah (37.) and Mario Gomez (44.)
to score the lead before the half-time-break.

After the break the team of DFB coach Uli Stielike kept control of the match..
Denis Epstein (58.) and Paul Thomik (80.) made the deciding goals
for the DFB team.
The host could only made the reducer by Roman Klenas,
who scored a penalty after 87 minutes.

"We didn´t get into the match until the 1-1", Stieleke analysed after the match. "Then we were superior and deserved to win the match."

The German set-up:
Neuer - Ottl (82. Schöneberg) Cimen, Bieler, Reinhard (60. Compper)
Delura, Gentner, Alushi, Grote (Thomik)
Gomez, Dejagah (46. Epstein).

Where´s my money? :D

btw: The article has a little mistake,
the German U20 played against the Austrian U21.
The small coutries like Austria, while the big ones like Germany and Italy
play four nations cup with the U20, the 4th team is Switzerland.
Here´s the set-up of Austria:
Austria: Özcan, Klein (46. Bolter), Gercaliu, Sonnleitner (79. Six), Pöllhuber, Hoheneder (55. Sencar), Öbster, Garics (64. Kienast), Mössner (46. Kavlak), Junuzovic, Harnik
coach: Manfred Zsak

That´s the table, but the other teams had more matches:
1. Italy 10 points out of 5 matches
2. Austria 6 out of 5
3. Schwitzerland 6 out of 4
4. Germany 4 out of 3

[European16]

wait a minute....

german u20 played austrias u20?

["Eisenfuß" Eilts]

wait a minute....

german u20 played austrias u20?

No, there´s a mistake in the article.

Look here: http://www.oefb.at/show_berichtdetail.php?ber_id=3456&fpid=284

The Austrian FA has many differences in the analysis of the match,
they write, that Austria had good chances to score the 2-2 in second half,
while the German FA writes, that their team dominated it. :D

[SeanK 03]

No, there´s a mistake in the article.

Look here: http://www.oefb.at/show_berichtdetail.php?ber_id=3456&fpid=284
NO its the German u-20 not u-21 im sure of it

["Eisenfuß" Eilts]

NO its the German u-20 not u-21 im sure of it

Yes, the German U20, but the Austrian U21.
(Austria plays with their U21, because they have no U20)

http://www.werder-online.de/aktuelles/news/meldung.php?id=8013

Another source is Werder-online, their article is focused
on 18 years old Harnik, who scored for Austria and plays at Werder U23. :D
So many different U teams, i summarize:
German U20 beat Austrian U21 3-2 in Austria at the four nations cup.
The first goal for Austria scored a player of Werder Bremens U23.
The German goals were made by Bieler (Hertha U23), Daniel Epstein (Collogne)
and Thomik (Unterhaching, 2.BL).
The second Austrian goal was made by Kienast (Rapid Vienna).

["Eisenfuß" Eilts]

Btw:
Harnik was born in Hamburg
and has a German and Austrian citizenship,
because of his parents.
He decide to play for Austria and made already 6 matches
for the Austrian youth teams (according to werder.de).

[SeanK 03]

Yes, the German U20, but the Austrian U21.
(Austria plays with their U21, because they have no U20)

http://www.werder-online.de/aktuelles/news/meldung.php?id=8013

Another source is Werder-online, their article is focused
on 18 years old Harnik, who scored for Austria and plays at Werder U23. :D
So many different U teams, i summarize:
German U20 beat Austrian U21 3-2 in Austria at the four nations cup.
The first goal for Austria scored a player of Werder Bremens U23.
The German goals were made by Bieler (Hertha U23), Daniel Epstein (Collogne)
and Thomik (Unterhaching, 2.BL).
The second Austrian goal was made by Kienast (Rapid Vienna).
are u sure u translated right??

i think the one part says taht Dejagah and Gomez score. can anyone else confirm this or tell me who the 3 goals for Germany were scored by?

thanks

[Cazlon]

1:1 Bieler, 24th minute
2:1 Epstein, 58th minute
3:1 Thomik, 80th minute

Dejagah and Gomez had major scoring chances, but didn't hit the back of the net.