The "Aprendendo Português" Thread

Discussion in 'Brazil NSR' started by MetroChile, Dec 2, 2011.

  1. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    I guess I don't have a reason to visit that city then :p
     
  2. celito

    celito Moderator
    Staff Member

    Palmeiras
    Brazil
    Feb 28, 2005
    USA
    Club:
    Palmeiras Sao Paulo
    Nat'l Team:
    Brazil
    I'd say those two were completely different than what I expected. The meat wasn't chopped up as I've always had them. It was more like strips. I can't knock them if that's how it was created. But I did some more research afterwards and as NotreDame said, there are some other better less known places some locals recommend.
     
  3. celito

    celito Moderator
    Staff Member

    Palmeiras
    Brazil
    Feb 28, 2005
    USA
    Club:
    Palmeiras Sao Paulo
    Nat'l Team:
    Brazil
    Eu sou mais um sanduiche de picanha ou contra file' prensado com muzzarela ou ate' queijo prato num pao frances. Puta que saudades de um pao frances ...

    [​IMG]
     
    Santista1962 and NotreDameFlamengo repped this.
  4. NotreDameFlamengo

    Jul 25, 2011
    Raleigh, NC
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
  5. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    Pow, quem dera um lugar perto daqui que tem um sanduiche desses...
     
  6. Emperor Adriano

    Emperor Adriano Member+

    Jun 17, 2009
    Utica NY (the refugee city)
    Club:
    Santos FC
    Nat'l Team:
    Brazil
    where are the best brazilian restuarants? I hear a lot of talk about the Orlando area but I haven't been down there to try. I love brazilian buffets
     
  7. celito

    celito Moderator
    Staff Member

    Palmeiras
    Brazil
    Feb 28, 2005
    USA
    Club:
    Palmeiras Sao Paulo
    Nat'l Team:
    Brazil
    Nao sei se voce sabe mas se voce mora perto de Washington tem um mercado que se chama "European Foods" em Arlington que tem um monte de produto Brasileiro ... ate' carne. Nao tem um sanduba desse nem pao, mas ta cheio de coisa boa.
     
  8. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    Tem um lugar parecido mais perto daqui, um mercado portugues. Tambem tem um mercado brasileiro que vende produtos em Wheaton.

    Tem poucos restaurantes brasileiros na area. Tem algumas churrascarias (Fogão de Chão, Texas de Brasil, Chima), um restaurante em DC e um ou dois em Northern Virginia.
     
  9. dantasu

    dantasu Member

    Portuguesa Santista
    Brazil
    Dec 8, 2009
    Santos
    Club:
    --other--
    Nat'l Team:
    Japan
    chat da uol fato
     
  10. NotreDameFlamengo

    Jul 25, 2011
    Raleigh, NC
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Como eh q posso dizer "cheesy" ou "corny" em portugues? Como: Tira disso, sertanejo eh cheesy/corny pra caraca.
     
  11. celito

    celito Moderator
    Staff Member

    Palmeiras
    Brazil
    Feb 28, 2005
    USA
    Club:
    Palmeiras Sao Paulo
    Nat'l Team:
    Brazil
    Brega
     
    Ombak and NotreDameFlamengo repped this.
  12. NotreDameFlamengo

    Jul 25, 2011
    Raleigh, NC
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Uma resposta de "viu só" significa o que? Ou quando é que alguém diria isso?
    Alguém pode tirar essa dúvida de mim?
     
  13. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    See.

    For example, I'm ripping Alves or Abreu in a thread during a game and they screw up again. I'd say viu só ("see?" or "you see?").
     
    celito, MetroChile and NotreDameFlamengo repped this.
  14. Ombak

    Ombak Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Apr 19, 1999
    Irvine, CA
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    It's almost like "I told you so".
     
    NotreDameFlamengo repped this.
  15. Emperor Adriano

    Emperor Adriano Member+

    Jun 17, 2009
    Utica NY (the refugee city)
    Club:
    Santos FC
    Nat'l Team:
    Brazil
    What does cavada mean when it is used to talk about transfers.
     
  16. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    When a player is trying to join a club and the club hasn't shown any interest in the player till that point.
     
    Emperor Adriano repped this.
  17. NotreDameFlamengo

    Jul 25, 2011
    Raleigh, NC
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Dá pra usar cavado quando alguém fracassou totalmente quando dando mole ou paquerando? Ou tem uma expressão melhor?
     
  18. celito

    celito Moderator
    Staff Member

    Palmeiras
    Brazil
    Feb 28, 2005
    USA
    Club:
    Palmeiras Sao Paulo
    Nat'l Team:
    Brazil
    Damn, I never heard it used that way. For me cavada is used in "cavar falta", to "provoke" a foul ... or a dive.
     
  19. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    Yes, that's another use. But for what lawson wanted -- transfers, that's how cavada is used.

    Por exemplo, o Adriano Imperador tentou cavar uma vaga no Palmeiras este ano.
     
  20. Bakaman

    Bakaman Member

    May 8, 2008
    São Paulo, Brazil
    Club:
    Santos FC
    Nat'l Team:
    Brazil

    Pelo menos aqui em São Paulo, quando isso acontece dizemos que a pessoa "levou toco"...
     
    NotreDameFlamengo repped this.
  21. celito

    celito Moderator
    Staff Member

    Palmeiras
    Brazil
    Feb 28, 2005
    USA
    Club:
    Palmeiras Sao Paulo
    Nat'l Team:
    Brazil
    Ou "levou um fora", mas "levou toco" e' um pouco mais engracado, pra quem ta tirando sarro. :p
     
    NotreDameFlamengo repped this.
  22. NotreDameFlamengo

    Jul 25, 2011
    Raleigh, NC
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Mais uma, o q significa "ora" antes de posicao? Como ora volante ou ora armador.
     
  23. NotreDameFlamengo

    Jul 25, 2011
    Raleigh, NC
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    ainda to com agua na boca por causa disso. caraca.
     
  24. Mengão86

    Mengão86 Moderator
    Staff Member

    Flamengo
    Brazil
    Nov 16, 2005
    Maryland, RJ/ES/PE
    Club:
    Flamengo Rio Janeiro
    Nat'l Team:
    Brazil
    Reading the Elias article? :p

    It pretty much is an adjective meaning "now." NOW a volante, now a playmaker...

    Maybe someone else has a better translation.
     
    MetroChile and NotreDameFlamengo repped this.
  25. Emperor Adriano

    Emperor Adriano Member+

    Jun 17, 2009
    Utica NY (the refugee city)
    Club:
    Santos FC
    Nat'l Team:
    Brazil
    What is the younger people's version of Show De Bola?
     

Share This Page